UNIVERSITÄT HAMBURG
Institut für Deutsche Gebärdensprache
und Kommunikation Gehörloser
Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis
für die Studiengänge
Gebärdensprachen
Gebärdensprachdolmetschen
Lehramt an Sonderschulen/Unterrichtsfach Deutsch
Wintersemester 2002/2003
erster Vorlesungstag: 21.Oktober 2002
letzter Vorlesungstag: 08.Februar 2003
Weihnachtsferien:
letzter Vorlesungstag: 21. Dezember 2002
erster Vorlesungstag: 06. Januar 2003
Die Lehrveranstaltungen finden im Institut für Deutsche Gebärdensprache,
Binderstr. 34 bzw. Rothenbaumchaussee 45 statt. Bei allen Seminaren für
die Raum- und Zeitangabe bitte unbedingt vor Semesterbeginn auf den
aktualisierten Aushang am Schwarzen Brett des Instituts achten!
A) MAGISTERSTUDIENGANG
Fachrichtung: (a) Sprachpraxis DGS
Sprachlehrveranstaltungen I:
-
07.075
Kompaktkurs DGS I (Gruppe 1)
6st., Mo 14-16, Do 14-16, Fr 12-14, Bi34 Raum 3
Heiko Zienert, Alexander v. Meyenn
-
07.076
Kompaktkurs DGS I (Gruppe 2)
6st., Mo 12-14, Do 16-18, Fr 10-12, Bi 34 Raum 3
Heiko Zienert, Alexander v. Meyenn
-
07.077
Kompaktkurs DGS II
6st., Mo 14-16, Di 16-18 (Bi 34 Raum 2), Mi 16-18 (Bi 34 Raum 3)
Simon Kollien, Heiko Zienert
-
07.078
Kompaktkurs DGS III (Gruppe 1)
6st., Mo 8-10, Di 8-10, Do 10-12, Bi 34 Raum 3
Alexander v. Meyenn, Simon Kollien
-
07.079
Kompaktkurs DGS III (Gruppe 2)
6st., Mo 10-12, Di 10-12, Do 12-14, Bi 34 Raum 3
Alexander v. Meyenn, Simon Kollien
Sprachlehrveranstaltungen II:
-
07.082
Kompaktkurs DGS IV
6st., Mo 12-14, Di 14-16 ( Bi 34, Raum 2), Mi 14-16 (Bi 34, Raum 3)
Simon Kollien, Heiko Zienert
-
07.128
Spezieller Kommunikationsbereich:
Sport
2st., Fr 8-10, Bi 34, Raum 3
Alexander v. Meyenn
-
07.129
Spezieller Kommunikationsbereich:
Mündliches Erzählen
2st., Do 8-10, Bi 34, Raum 3
Alexander v. Meyenn
Ergänzende Sprachlehrveranstaltungen:
-
07.087
HamNoSys (f. Fortg.)
1st. Blockseminar (Vorbespr.: 14.10., 12 Uhr, Ro 45, Weisser Saal)
Renate Dorn
-
07.088
Glossentranskription
1st. (7 x 2 Std.), Do 14-16, Ro 45, Weisser Saal, Beginn: 07.11.2002
Renate Dorn
Fachrichtung: (b) Gebärdensprachlinguistik
Seminar Ib:
Seminare II:
-
07.090
Deixis in Gebärdensprachen, unter
besonderer Berücksichtigung der "Zeigegeste"
(im Seminarverbund mit Spezieller Kommunikationsbereich: Linguistik,
Simon Kollien)
2st., Di 12-14, Raum 2
Renate Fischer
07.098
Zur gebärdensprachlichen Kommunikation
im Sachgebiet Medizin
3st., Di 15-18, Raum 3, 1. Veranstaltung 29.10.02
Reiner Konrad, Siegmund Prillwitz, Simone Scholl, Arvid Schwarz
Oberseminar:
Examenskolloquien:
Forschungskolloquium:
Ergänzungsseminar:
Fachrichtung: (c) Soziologie und Kultur der Gebärdensprachgemeinschaften:
Seminare Ib:
Seminar Ib:
Seminare II:
Examenskolloquien:
-
- Examenskolloquium
s. Vorl. Nr. 07.092
Renate Fischer
-
- Examenskolloquium
s. Vorl. Nr. 07.093
Siegmund Prillwitz
Forschungskolloquium:
-
- Forschungskolloquium
s. Vorl. Nr. 07.094
Siegmund Prillwitz
B) DIPLOMSTUDIENGANG GEBÄRDENSPRACHDOLMETSCHEN
Studienschwerpunkt: (a) Sprachkompetenz: DGS
Sprachlehrveranstaltungen I:
-
- Kompaktkurs DGS I (Gruppe 1)
s. Vorl.Nr. 07.075
Heiko Zienert, Alexander v. Meyenn
-
- Kompaktkurs DGS I (Gruppe 2)
s. Vorl.Nr. 07.076
Heiko Zienert, Alexander v. Meyenn
-
- Kompaktkurs DGS II
s. Vorl.Nr. 07.077
Simon Kollien,Heiko Zienert
-
- Kompaktkurs DGS III (Gruppe 1)
s. Vorl.Nr. 07.078
Alexander v. Meyenn, Simon Kollien
-
- Kompaktkurs DGS III (Gruppe 2)
s. Vorl.Nr. 07.079
Alexander v. Meyenn, Simon Kollien
Hinweise auf Veranstaltungen des Magistersudiengangs, die für Studierende
des Diplomstudiengangs als fakultative Lehrveranstaltungen
geöffnet sind (bitte auch den aktuellen Aushang beachten):
Sprachlehrveranstaltungen II:
-
- Einführung in die Amerikanische Gebärdensprache ASL I
s. Vorl.Nr. 07.080
Satu Worseck
-
- Spezieller Kommunikationsbereich: Linguistik
s. Vorl.Nr. 07.081
Simon Kollien
-
- Kompaktkurs DGS IV
s. Vorl.Nr. 07.082
Simon Kollien, Heiko Zienert
-
- Spezieller Kommunikationsbereich: Sport
s. Vorl.Nr. 07.128
Alexander von Meyenn
-
- Spezieller Kommunikationsbereich: Mündliches Erzählen
s. Vorl.Nr. 07.129
Alexander von Meyen
Ergänzende Sprachlehrveranstaltungen:
-
- Vokabelkurs
s. Vorl.Nr. 07.083
Heiko Zienert
-
- Konversationskurs
s. Vorl.Nr. 07.084
Heiko Zienert
-
- Fingeralphabetkurs (f. Anf.)
s. Vorl.Nr. 07.085
Renate Dorn
-
- Fingeralphabetkurs (f. Anf.)
s. Vorl.Nr. 07.086
Renate Dorn
-
- HamNoSys (f. Anf.)
s. Vorl.Nr. 07.087
Renate Dorn
-
- Glossentranskription
s. Vorl.Nr. 07.088
Renate Dorn
Studienschwerpunkt: (b) Sprachkompetenz: visuell-taktile Kommunikationssysteme
(VisTakKom)
Sprachlehrübung I:
Sprachlehrübung II:
-
07.104
LBG I
2st., Mo 12-14, Ro 45, Weißer Saal
Barbara Torwegge
Studienschwerpunkt: (c) Translationswissenschaft
Seminar I:
Seminar II:
Studienschwerpunkt: (d) Dolmetsch- und Übersetzungstechniken
Translatorische Übungen I:
Translatorische Übungen II:
-
07.111
Sprechtechnik I
2st., Mo 14-16, Ro 45, Weißer Saal
Barbara Torwegge
-
07.112
Vom-Blatt-Übersetzen
2st., Di 10-12, Ro 45, Sprachlabor
Andrea Schaffers
-
07.113
Simultandolmetschen I
2st., Mo 10-12, Ro 45, Sprachlabor
Andrea Schaffers
-
07.114
Simultandolmetschen II
2st., Mo 8.30-10, Ro 45, Sprachlabor
Andrea Schaffers
-
07.115
Simultandolmetschen I (für AnfängerInnen)
2st., Do 12-14, Ro 45, Sprachlabor
Simone Scholl
-
07.116
Simultandolmetschen II (für Fortgeschrittene)
2st., Do 14-16, Ro 45 Sprachlabor
Simone Scholl
-
07.117
Konsekutivdolmetschen für Fortgeschrittene
2st., Do 10-12, Ro 45, Sprachlabor
Andrea Schaffers
Studienschwerpunkt: (e) Kulturwissenschaft der Gehörlosen- und
Gebärdensprachgemeinschaften
Seminar Ia:
-
- Einführung in die Geschichte, Kultur und Soziologie der Gebärdensprachgemeinschaften
s. Vorl. Nr. 07.097
Siegmund Prillwitz
Seminar Ib:
-
- Aspekte zur psychozozialen Situation Gehörloser
s. Vorlesung Nr. 07.099
Simon Kollien
-
- Der Mailänder Kongress und seine Rezeption in der
zeitgenössischen Presse
s. Vorlesung Nr. 07.127
Renate Fischer, Karin Wempe
Seminare II:
Hinweise auf Veranstaltungen des Magisterstudiengangs, die für
Studierende des Diplomstudiengangs als fakultative Lehrveranstaltungen
geöffnet sind (bitte den Aushang beachten):
Examenskolloquien:
-
- Examenskolloquium
s. Vorl.Nr. 07.092
Renate Fischer
-
- Examenskolloquium
s. Vorl.Nr. 07.093
Siegmund Prillwitz
Forschungskolloquium
- Diskussion aktueller Forschungsprojekte
s. Vorl.Nr. 07.094
Siegmund Prillwitz
Studienschwerpunkt: (f) Gebärdensprachlinguistik
Seminar Ib:
-
- Einführung in die Modellierung gebärdensprachsyntaktischer
Phänomene
s. Vorl.Nr. 07.089
Thomas Hanke
Seminare II:
-
- Deixis in Gebärdensprachen, unter besonderer Berücksichtigung
der "Zeigegeste"
s. Vorl.Nr. 07.090
Renate Fischer
-
- Zur gebärdensprachlichen Kommunikation im Sachgebiet Medizin
s. Vorl.Nr. 07.098
Reiner Konrad, Siegmund Prilwitz, Simone Scholl, Arvid Schwarz
Oberseminar:
- Morphologische Aspekte der DGS
s. Vorl.Nr. 07.091
Siegmund Prillwitz
Hinweise auf Veranstaltungen des Magisterstudiengangs, die für
Studierende des Diplomstudiengangs als fakultative Lehrveranstaltungen
geöffnet sind (bitte den Aushang beachten):
Examenskolloquien:
-
- Examenskolloquium
s. Vorl.Nr. 07.092
Renate Fischer
-
- Examenskolloquium
s. Vorl.Nr. 07.093
Siegmund Prillwitz
Forschungskolloquium
- Diskussion aktueller Forschungsprojekte
s. Vorl.Nr. 07.094
Siegmund Prillwitz
Ergänzungsseminar:
- Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten
s. Vorl.Nr. 07.095
Karin Wempe
Studienschwerpunkt: (g) Sachwissen und Terminologie
Translatorische Übungen I:
Translatorische Übungen II:
-
07.120
Wissenschaft und Alltag: Theologie:
Judentum, jüdische Gemeinde und gehörlose Juden
2st., Do 16-18, Ro 45, Weißer Saal
Mark Zaurov
-
07.121
Terminologieerstellung unter Einsatz
moderner Medien
2st., Blockseminar, 2. oder 3. Januarwochenende (vgl. Aushang)
Thorsten Herbig
-
07.122
Wissenschaft und Beruf: Konferenzdolmetschen
2st., Mo 14-16, Ro 45, Sprachlabor
Simone Scholl
-
07.123
Beruf: CNC-Fräsen - Umschulung
und Weiterbildung
2st., Mi 14-16, Ro 45, Weißer Saal
Simone Scholl
-
07.124
Alltag: Dolmetschen und Übersetzen
von Kinderliteratur
2st., Mi 16-18, Ro 45, Weißer Saal
Simone Scholl
-
07.125
Wissenschaft und Alltag: Jura
2st., Blocksem. 17.-19.10 Beginn: 9.00 Uhr, Ro 45, Weisser Saal + Spachlabor
Andrea Schaffers
-
07.130
Wissenschaft und Alltag: Medizin
2st., Di 15-17 (Bi 34, Raum 3, im Verbund mit 07.098)
Simone Scholl
-
07.131
Wissenschaft: Linguistik
2st., Do 16-18, Ro 45, Sprachlabor
Simone Scholl
-
- Zur gebärdensprachlichen Kommunikation im Sachgebiet Medizin
s. Vorl.Nr. 07.098
Reiner Konrad, Siegmund Prilwitz, Simone Scholl, Arvid Schwarz
Studienschwerpunkt: (h) Berufspraxis
Berufspraktische Übung:
Hinnweise:
Aufgrund technischer und räumlicher Gegebenheiten der Uni-Hamburg
sind zum Teil TeilnehmerInnenbegrenzungen der einzelnen Dolmetsch-Seminare
erforderlich.
Webmaster