07.125

MA
Dipl. (g) Sachwissen und Terminologie / Translatorische Übung II

Andrea Schaffers

Wissenschaft: Theologie

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Sprachlabor)
2std., Blockseminar 23./24.11.01 ganztägig, Vorbesprechung: 11.10.01 Weißer Saal

Zum Seminarthema:
Dolmetschsituationen in religiösen Zusammenhängen werden zunächst einmal identifiziert und dann bezogen auf die Praxis vertretend behandelt. Daher stehen die katholische Messe und der evangelische Gottesdienst im Zentrum des Seminars. Spezifische Aspekte der religiösen Fachterminologie sowie Übersetzungsstrategien angepaßt an dieses Fachgebiet werden erarbeitet.

Ablauf:
Das Seminar findet als Blockseminar statt.

Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung:
Das Semianr richtet sich an Studierende, die bereits in ihrem Hauptstudium fortgeschritten sind und Seminare im Simultandolmetschen nachweisen können. Bitte tragen Sie sich verbindlich in die TN-Liste des Seminars bei Margot Zimmermann, Ro. 45, Raum 105 ein.in.

Scheinvergabe:
Die TN und Gestaltung der Blockveranstaltung sowie die Abgabe einer Bibeltextübersetzung sind erforderlich. (Bewertung: mindestens ausreichend).