07.118

MA
Dipl. g) Sachwissen und Terminologie / Translatorische Übung II

Meike Vaupel

Alltag: Einführung in die Grundbegriffe SG Politik

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Weißer Saal )
2std., Fr 8-10

Zum Seminarthema:
Da mit der Diskussion um das SGB IX und die Anerkennung der Gebärdensprachen zunehmend Gehörlose auf der politischen Bühne auftreten, werden immer häufiger Dolmetscheinsätze in diesem Bereich angefordert.
Das Seminar soll exemplarisch auf solche Einsätze vorbereiten. Dabei wird zunächst eine inhaltliche Klärung zentraler politischer Begriffe im Vordergrund stehen. Im Anschluß daran sollen verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten in Kleingruppen erarbeitet werden, sowie Möglichkeiten der Vorbereitung aufgezeigt und ausprobiert werden.

Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung:
Bestandenes Vordiplom

Scheinvergabe:
Regelmäßige Teilnahme, Dokumentation (Hausarbeit/ Video)

Literatur:
Wird zu Beginn des Semesters verteilt.