07.109

MA
Dipl. (d) Dolmetsch- und Übersetzungstechniken / Translatorische Übung I

Simone Scholl

Einführung in die Notiztechnik

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Weisser Saal)
2std., Di 12-14

Ablauf:
Nach einer theoretischen Einführung in den Sinn und Zweck einer Notiz und in das Notizsystem nach Becker folgen praktische Übungen, die die Studierenden nach Ablauf des Semesters befähigen sollen, einen Text von mindestens drei bis fünf Minuten sinnvoll zu notieren und inhaltlich richtig wiederzugeben.
Die Technik des Notierens ist die Voraussetzung für das Konsekutivdolmetschen

Teilnahmevoraussetzung und beschränkung:
Es gibt keine TN-beschränkung, es ist daher nicht notwendig, sich in eine TN-liste einzutragen. Dieses Seminar eignet sich besonders für StudienanfängerInnen. Die Gebärdensprachkenntnisse, die Sie im Laufe des ersten Semesters erwerben reichen aus. Die Übungen werden Ihrem DGS-Kenntnisstand angepaßt.

Scheinvergabe:
Am Ende des Semesters findet eine kurze Prüfung statt, in der ein Text von etwa vier Minuten Länge notiert, wiedergegeben und die Art der Notierung in einem kurzen Gespräch erläutert werden soll.