07.104

MA
Dipl. (c) Translationswissenschaft / Seminar I

Simone Scholl

Einführung in die Translationswissenschaft

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Weisser Saal)
2std., Mi 16-18

Ablauf:
Das Seminar bietet einen Überblick über die unterschiedlichen Fragestellungen, mit denen sich TranslationswissenschaftlerInnen beschäftigen, um zunächst einmal eine Vorstellung davon zu bekommen, was die Translationswissenschaft überhaupt ist.
Im Laufe des Semesters werden wir ausgehend von einfachen Kommunikationsmodellen, Modellen des maschinengestützen Übersetzens, uns einem Modell des Dolmetschens/Übersetzens zuwenden, das die mentalen Voraussetzungen und den Dolmetschprozess in einem menschlichen Dolmetscher verdeutlicht.
Ein fundiertes Wissen über diesen Prozess erleichtert in der späteren praktischen Arbeit die Fehleranalyse und ist die Grundlage einer realistischen Einschätzung der eigenen Dolmetschleistung.

Teilnahmevoraussetzung und beschränkung:
es gibt keine Begrenzung der TN-zahl, daher ist ein Eintrag in eine Liste nicht erforderlich. Das Seminar eignet sich besonders für StudienanfängerInnen.

Scheinvergabe:
Erstellen einer Hausarbeit