07.085

MA (a) Sprachpraxis / Sprachlehrveranstaltung II
Dipl. (a) Sprachkompetenz / Sprachlehrveranstaltung II

Thomas Zander

Rhetorik der Deutschen Gebärdensprache

Institut für Deutsche Gebärdensprache (vgl. Aushang)
2std., Blockseminar

Seminarbeschreibung:
Indiome und "Spezialgebärden" im Dolmetscherprozeß (auch Versuch eines Vergleichs verschiedener Varietäten und Dialekte).
Die DGS "lebt" von bestimmten Spezialgebärden und Idiomen, die auf der einen Seite durch den Dolmetschen lautsprachlich richtig umgesetzt werden müssen, auf der anderen Seite müssen sie aber auch innerhalb der gebärdensprachlichen Äußerung passend sein. Dies wird anhand praktischer Übungen und Anwendungen beispielhaft erarbeitet. Richtiger Einsatz und Übersetzung von Indiomen und Spezialgebärden mit dialektalen Feinheiten. Die Studenten sollen eine Sicherheit im Umgang mit "Spezialgebärden" und idiometischen Redewendungen in gebärden- und lautsprachlichen Äußerungen.

Teilnahmevoraussetzung o. -beschränkung:
Das Seminar richtet sich an Studierende im Hauptstudium. Da das Seminar ein Sprachpraktisches ist, ist eine Anmeldung bei Frau Zimmermann, Ro 45, Raum 105 entscheidend für die Teilnahme, derzeitige Verfügbarkeit 15 Plätze. Bitte tragen sie sich verbindlich in die TN- Liste des Seminars ein.

Scheinvergabe:
Neben einer regelmäßigen Teilnahme ist die Teilnahme an einem Abschlußtest ( Bewertung mindestens ausreichend) erforderlich.