07.084

MA (a) Sprachpraxis / Sprachlehrveranstaltung II
Dipl. (a) Sprachkompetenz / Sprachlehrveranstaltung II

Simone Scholl, Arvid Schwarz

Gliederungssignale

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Sprachlabor )
2std., Mo 14-16

Ablauf:
Damit Übersetzungen in die DGS für ZuseherInnen verständlich werden, müssen sie übersichtlich gegliedert sein, damit Satztypen erkannbar und inhaltlich zusammenhängende Sequenzen nachvollziehbar werden. Das Fehlen oder der falsche Einsatz von Gliederungssignalen kann nicht nur zu Mißverständnissen, sondern tatsächlich auch einer Verfälschung des Inhalts führen. Die DGS setzt zu diesem Zweck unterschiedliche Mittel ein, wie z.B.
- kurze Pausen
- Wechsel der Blickrichtung
- kurze überleitende Gebärdenzeichen
- Wechsel in der Mimik
- kurzes Anheben der Augenbrauen
- kurze Bewegungen im Schulterbereich
In dem Seminar beschäftigen wir uns mit all diesen Möglichkeiten und trainieren ihre korrekte Anwendung

Teilnahmevoraussetzung und beschränkung:
Es können höchstens 15 TN zugelassen werden. Teilnehmerlisten liegen bei M. Zimmermann, Ro 45.

Scheinvergabe:
Am Ende des Semesters findet ein Test statt.