MA
Dipl. (d) Dolmetschtechniken / Seminar II / Übung

Dina Tabbert

Simultandolmetschen für Fortgeschrittene,  Voicen - gehobener Anspruch an die Profession

Inhalt:
Beim Simultandolmetschen handelt es sich um eine Dolmetschtechnik, bei der zwischen Aufnahme der Ausgangssprache und Reformulierung in der Zielsprache möglichst wenig Zeit vergehen soll. Es werden den TN laut- und gebärdensprachliche Übungsmaterialien zur Verfügung gestellt, die ein gehobenes Sprachliches Register umfassen und sich somit für eine Übungssituation hinsichtlich der Diplomprüfung eignen. Verdolmetschung, Analyse und Reflexion der Produkte stehen im Mittelpunkt des Seminars/ der Übung.

Teilnahmevoraussetzung o. -beschränkung:
Das Seminar richtet sich an Studierende der Hauptphase, die den Besuch der Seminare Vom- Blatt- Übersetzen, Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen I nachweisen können und sich unmittelbar vor der Diplomphase befinden. Da das Seminar im Sprachlabor stattfindet, ist eine Anmeldung bei Frau Zimmermann, Ro 45, Raum 105 entscheidend für die Teilnahme, derzeitige Verfügbarkeit 13 Plätze. Bitte tragen sie sich ab dem 1. September verbindlich in die TN- Liste des Seminars ein, die bei M. Zimmermann ausliegt.

Scheinvergabe:
Neben einer regelmäßigen Teilnahme ist die Anfertigung einer Simultanübersetzung ( Bewertung mindestens ausreichend) erforderlich.