MA
Dipl. (d) Dolmetschtechniken / Seminar II / ÜbungI

Claudia Blume

Simultandolmetschen LBG

Zum Seminarthema:
Laut Studienordnung ist die Lehrveranstaltung vorgesehen für Studierende im Hauptstudium (bestandene Vordiplomprüfung obligatorisch).
Die Lehrveranstaltung findet im Sprachlabor statt. Die Teilnehmerzahl ist daher begrenzt auf die Anzahl der zur Verfügung stehenden Laborplätze (derzeit 11).
Eine Anmeldung (Eintragung in die TeilnehmerInnenliste in der Ro 45, Sekretariat Fr. Zimmermann) ist aus diesem Grund erforderlich.

Lehrinhalt :
1. Theorie: Information über die Anwendungsbereiche der LBG (Zielgruppen; Klientenorientierung) mit der Fokussierung auf Ausformungen der LBG bei unterschiedlichen Nutzergruppen (Senioren, Schwerhörige, Spätertaubte, ...)
2. Praxis: Lautsprachbegleitendes Gebärden wird in dieser Lehrveranstaltung als simultane Dolmetschtechnik sowohl von gesprochener (deutscher) Lautsprache in LBG als auch von LBG in gesprochene (deutsche) Lautsprache trainiert.

Leistungsnachweis :
Regelmäßige Teilnahme ist erforderlich. Die Übersetzungsübungen müssen von allen Studierenden durchgeführt werden. Es gibt zusätzlich zu den grundlegenden Übungen eine Seminaraufgabe, deren Bewertung zu 50% in die Benotung des Seminarscheines eingeht.