MA
Dipl. (b) Sprachkompetenz: VisTakKom/ Senminar II / Fakultative
Lehrveranstaltung
Andrea Schulz
Zum Seminarthema:
Beim Simultandolmetschen ins lautsprachbegleitende Gebärden handelt
es sich um ein fast zeitgleiches Visualisieren der deutschen Lautsprache.
Dennoch finden auch hier einige Prinzipien der Deutschen Gebärdensprache
ansatzweise Eingang. Da in vorhergehenden Seminaren immer wieder festgestellt
wurde, daß Prinzipien und Vokabular der LBG und DGS nicht sauber
getrennt werden, hat dieses Seminar die Auseinandersetzung mit der LBG
unter der Perspektive der Sprachkompetenz zum Inhalt.
Ablauf:
Das Seminar findet wöchentlich statt. Wir werden uns mit der Übertragung
von Kompetenztexten beschäftigen, daher erfordert das Seminar über
die Plenumsveranstaltungen hinaus 2 - 3 Stunden Eigenarbeit pro Woche.
Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung:
Das Seminar richtet sich an Studierende der Hauptphase, die den Besuch
der Seminare Absehen und LBG nachweisen können. Da das Seminar im
Sprachlabor stattfindet, ist die derzeitige Verfügbarkeit von Laborplätzen
(13) entscheidend für die Anzahl der TeilnehmerInnen. Bitte tragen
Sie sich verbindlich in die TN-Liste des Seminars bei Margot Zimmermann,
Ro. 45, Raum 105 ein.
Scheinvergabe:
Neben der regelmäßigen Teilnahme ist eine Übertragung
in LBG (Bewertung: mindestens ausreichend) erforderlich.