N.N.

BA --
Magister --
Dipl. (g) Sachwissen + Terminologie / Tanslatorische Übung II

Dolmetscheinsätze bei der Agentur für Arbeit

2 std. Blockseminar
Ort Rothenbaumchaussee 45, Weißer Saal
Zeit 19. – 21.02.2007 / Mo 12-18, Di 9-17, Mi 9-17

Inhalt:

Das Dolmetschen im Arbeitsleben stellt Dolmetschende oft vor eine Vielzahl vor Problemen:
-Hohe Informationsdichte, die ohne Hintergrundinformationen nicht zu dolmetschen ist
- Verschiedenheit der Inhalte (vom Bewerbungsgespräch bis zur Betriebsversammlung in oftmals speziellen Settings ist alles dabei)
- oft wenig Zeit oder sogar Zeitdruck, um sich auf Termine vorzubereiten
-....
Inhalt des Seminars soll es sein die theoretischen, gesetzlichen Hintergründe zu erarbeiten und dies dann in praktischen Übungssituationen umzusetzen
Zur Vorbereitung auf das Seminar ist etwas Vorerfahrung im Bereich “Arbeitsleben” in Form eines geleisteten Praktikums, o.ä. Wünschenswert.