Andrea Schaffers

BA --
Magister --
Dipl. (d) Dolmetsch-+ Übersetzungstechniken / Translatorische Übung II

Vom-Blatt-Übersetzen

2 std.
Ort Rothenbaumchaussee 45, Sprachlabor
Zeit Di 8-10

Zum Seminarthema:
Dolmetschende, unabhängig in und aus welcher Sprache sie arbeiten, bedienen sich unterschiedlicher Tech-niken. Eine dieser Techniken ist die des vom-Blatt-Übersetzens. Hierbei geht der/die Dolmetschende von ei-nem schriftlich vorliegenden Ausgangstext aus. Dieser Text wird hinsichtlich seines Sinns analysiert und in einer von der Ausgangssprache unterschiedlichen Zielsprache neu formuliert. In unserem Seminar sind deut-sche Schriftsprachtexte unser Ausgang und Neuformulierung in Deutscher Gebärdensprache Gegenstand und Ziel der Bearbeitung.

Ablauf:
Das Seminar findet wöchentlich im Sprachlabor der Ro.45 statt. Bitte planen Sie darüber hinaus einen wö-chentlichen Eigenarbeitsaufwand von 3 Stunden ein.

Teilnahmevoraussetzung oder –beschränkung:
Es handelt sich um ein Seminar/Übung II. Daher kann es nur nach bestandener Zwischenprüfung belegt wer-den. Es richtet sich vornehmlich an Studierende, die am Anfang ihrer praktischen Übungen im Bereich Ge-bärdensprachdolmetschen stehen. Da das Seminar im Sprachlabor stattfindet, ist die derzeitige Verfügbarkeit von Laborplätzen (15) entscheidend für die Anzahl von TeilnehmerInnen.

Scheinvergabe:
Neben der regelmäßigen Teilnahme ist die Anfertigung einer Vom-Blatt-Übersetzung (Beurteilung: mindestens ausreichend) erforderlich, sowie ein Vortrag im Tonstudio oder die Aufnahme eines Videos.