N.N.

BA --
Magister --
Dipl. (c) Translationswissenschaft / Seminar II

Translationswissenschaft

2 std. Blockseminar
Ort Rothenbaumchaussee 45, Weisser Saal
Zeit 10.12.06, 06./07.01.2007, 20./21.01.2007,11.02.2007: 9 –15 Uhr

Zum Seminarthema:
In diesem Seminar soll es darum gehen, sich mit dem Sprecherwechsel beim Dolmetschen von Gesprächen auseinander zu setzen. In einem ersten Schritt werden wir uns Gespräche in Deutsch sowie in Gebärdensprache näher ansehen und Mechanismen betrachten, nach denen ein Sprecherwechseln innerhalb der jeweiligen Sprache stattfindet. Im Anschluß soll es dann um Strategien gehen, die eine angemessene Verdolmetschung unter Berücksichtung dieser Mechanismen möglich machen.

Teilnahmevoraussetzungen:
Das Seminar richtet sich an Studierende in der Hauptphase, die ein Seminar Simultandolmetschen bereits erfolgreich absolviert haben.

Scheinanforderung: Hausarbeit