N.N.

BA --
Magister (c) Sprachpraxis/ Sprachlehrveranstaltung I
Dipl. (a) Sprachkompetenz/ Sprachlehrveranstaltung I

Gebärdentechnik I: Sprachgefühl

2std.
Ort Binderstraße 34, Raum 2
Zeit Di 12-14

Zum Seminarthema:
In diesem sprachpraktischen Seminar werden folgende Themen behandelt:
- Lebendiges Erzählen: Wie drücke ich Aktionen und Handlungen, Gefühle, eigenes und fremdes Erleben aus im Rahmen einer szenischen Darstellung, die über das Benennen der Redeinhalte hinausgeht? Wie verorte ich darin die Akteure, Gegenstände und Handlungsorte? Wie bringe ich die einzelnen Redebestandteile in einen gebärdensprachtypischen Erzählablauf?
- Spezialgebärden: Wie übersetze ich Gebärden, deren Bedeutung nicht mit einem Wort wiedergegeben werden kann und die je nach Kontext verschieden ist (z.B. „merkwürdig“, sonderbar“, komisch“ oder „egal sein“, „sich nicht weiter darum kümmern“, „(Person) im Stich lassen, sitzen lassen, aufgeben“)?
- Redewendungen: Wie übersetze ich feststehende Wendungen in DGS wie ALT-SUPPE, 1-MARK-FÜNFZIG?
Im Seminar wird das Verständnis bzw. die Übersetzung von DGS-Texten sowie die Produktion von eigenen DGS-Texten anhand von deutschen Schrifttexten bzw. Aufgabenstellungen geübt und gemeinsam besprochen.

Teilnahmevoraussetzung:
Das Seminar richtet sich an Studierende des Magisterstudienganges Gebärdensprachen sowie des Diplomstu-dienganges Gebärdensprachdolmetschen mit Vorkenntnissen der DGS im Grundstudium (bestandene DGS III-Prüfung).

Die Teilnehmerzahl ist auf max. 15 Personen beschränkt.