Tomas Vollhaber, N.N.

BA GS-A2 Aufbaumodul:Gebärdeter Diskurs/ Projektseminar
Magister (a) Gebärdensprachlinguistik + Kulturwiss./ Projektseminar
Dipl. (e) Kulturwissenschaft / Projektseminar

Performativität poetischer Formen in Gebärdensprache am Beispiel von Haiku-Übersetzungen

2 std. Blockseminar
Ort Rothenbaumchaussee 45, Weißer Saal
Zeit 15. - 17.12.2006 (Uhrzeiten werden im Seminar bekannt gegeben)

BA-Leistungspunkte 3

Zum Seminarthema:
Das Projektseminar wird sich zu Beginn mit Positionen auseinandersetzen, wie sie in den letzten Jahren in-nerhalb der Gehörlosengemeinschaft zum Thema Gebärdensprachpoesie und -theater entstanden sind und kritisch diskutieren. Im weiteren Verlauf werden wir konkrete Übersetzungsleistungen von Haiku-Gedichten erarbeiten. Ob und in wie weit wir das, was wir in diesem Seminar praktisch erarbeiten, einer Öffentlichkeit vorstellen, werden wir gemeinsam am Ende des Blockseminars besprechen.
Interessierten Studierenden wird geraten, am Seminar „Performativität poetischer Formen in Gebärdensprache“ (07.044) teilzunehmen.
Vorbereitende Lektüre: Jan Ulenbrook (1995): Nachwort; in: ders. (Hg.): Haiku, 237-270. Stuttgart.
Zu erwerben ist folgendes Buch: Jan Ulenbrook (Hg.): Haiku. Stutt-gart: Reclam (€ 6,-) aktuelle Ausgabe.

Der Besuch des Projektseminars ist für BA-Studierende als Teil des A2-Mo-duls obligatorisch; für Magister- und Diplomstudierende ist der Besuch fakultativ und wird mit einem Anwesenheitsschein bescheinigt.