UNIVERSITÄT HAMBURG
Institut für Deutsche Gebärdensprache
und Kommunikation Gehörloser
Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis
für die Studiengänge
Gebärdensprachen (BA)
Gebärdensprachen (Bakkalaureat)
Gebärdensprachen (Magister)
Gebärdensprachen (Lehramt Sonderschulen / Gehörlosenpädagogik / Schwerpunkt im Unterrichtsfach Deutsch)
Gebärdensprachdolmetschen (Diplom)
Wintersemester 2006/ 2007
Erster Vorlesungstag: 23.Oktober 2006
Letzter Vorlesungstag: 10. Februar 2007
Weihnachtsferien
Letzter Vorlesungstag: 23. Dezember 2006
Erster Vorlesungstag: 08. Januar 2007
Die Lehrveranstaltungen finden im Institut für Deutsche Gebärdensprache, Binderstr. 34 bzw. Rothenbaumchaussee 45, statt. Bitte beachten Sie die Änderungsmitteilungen auf den Aushängen des Instituts sowie auf der Homepage:
www.sign-lang.uni-hamburg.de
Aufgrund technischer und räumlicher Gegebenheiten der Universität Hamburg sind TeilnehmerInnen-Begrenzungen einzelner Dolmetsch-Seminare sowie der Sprachlehrveranstaltungen erforderlich.
Hinweis für die Studierenden des BA-Studiengangs: Bitte beachten Sie bei Ihrer Arbeitszeitplanung die Anforderungen der Lektürenliste (180 Stunden im Hauptfach, 30 Stunden im Nebenfach).
I) GEBÄRDENSPRACHEN (BA)
[GS-E3] Einführungsmodul Deutsche Gebärdensprache
Sprachlehrveranstaltung I
- 07.035 Kompaktkurs DGS I +II
12st., N.N. + 2st. Tutorium*
- 07.036 Kompaktkurs DGS I + II (Gruppe 2)
12st., N.N. + 2st. Tutorium*
*Tutorin: Pamela Sundhausen
- 07.039 Fingeralfabet (Gruppe 1)
2st., N.N.
- 07.040 Fingeralfabet (Gruppe 2)
2st., N.N.
[GS-E4] Einführungsmodul wissenschaftliches Arbeiten (1. Teil)
Übung
- 07.041 Übungen zum wissenschaftlichen Arbeiten f. Stud. d. Geb.spr., Teil 1 (Gruppe 1)
2st., Karin Wempe
- 07.042 Übungen zum wissenschaftlichen Arbeiten f. Stud. d. Geb.spr., Teil 1 (Gruppe 2)
2st., Karin Wempe
[GS-A1] Aufbaumodul Gebärdensprachen: Sprachsystem und Sprachverwendung (1. Teil)
Seminar Ib
- 07.043 Ansätze zur Beschreibung gebärdensprachlicher Strukturen
2st., Martje Hansen
[GS-A2] Aufbaumodul Gebärdeter Diskurs
Seminar Ib
- 07.044 Performativität poetischer Formen in Gebärdensprache
2st., Tomas Vollhaber
Projektseminar
- 07.045 Performativität poetischer Formen in Gebärdensprache
am Beispiel von Haiku-Übersetzungen
2st., Tomas Vollhaber, N.N.
[GS-A3] Aufbaumodul Deutsche Gebärdensprache (1. Teil)
Sprachlehrveranstaltung II
- 07.046 Kompaktkurs DGS III
6st. Simon Kollien, Alexander von Meyenn
[GS-A3] Aufbaumodul Deutsche Gebärdensprache (2. Teil)
Sprachlehrveranstaltung II
- 07.047 Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 1)
6st. Alexander von Meyenn, Simon Kollien
- 07.048 Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 2)
6st. Simon Kollien, Alexander von Meyenn
- 07.049 Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 3)
6st. Alexander von Meyenn, Simon Kollien
[GS-W] Wahlbereich
Kolloquium
- 07.050 Aktuelle Arbeiten zur Gebärdensprachforschung
1st. Koordination: Thomas Hanke
II) GEBÄRDENSPRACHEN (Bakkalaureat, Magister, Lehramt)
(a) Fachrichtungen Gebärdensprachlinguistik und Kulturwissenschaft der Gehörlosen und Gebärden-sprachgemeinschaften
Seminar Ib
- - Ansätze zur Beschreibung gebärdensprachlicher Strukturen
s. Vorl.Nr. 07.043 Martje Hansen
- - Performativität poetischer Formen in Gebärdensprache
s. Vorl.Nr. 07.044 Tomas Vollhaber
Projektseminar
- - Performativität poetischer Formen in Gebärdensprache
am Beispiel von Haiku-Übersetzungen
s. Vorl.Nr. 07.045 Tomas Vollhaber, N.N.
- 07.051 „Lautmalerei“ in DGS – Teil II: Systematisierungsversuch der Sprachdaten
2st. Renate Fischer, Simon Kollien
Seminar II
- 07.052 Gebärdensprachphonologie (Fachrichtung Gebärdensprachlinguistik)
2st. Thomas Hanke
- 07.053 Sprachkritik (Fachrichtung Kulturwissenschaft)
2st. Renate Fischer
Oberseminar
- 07.054 Entstehung und Entwicklung von Gebärdensprachen
2st. Renate Fischer
Examenskolloquium
- 07.056 Examenskolloquium
1st. Renate Fischer
Ergänzungsseminar
- - Übungen zum wissenschaftlichen Arbeiten f. Stud. d. Geb.spr., Teil 1 (Gruppe 1)
s. Vorl.Nr. 07.041 Karin Wempe
- - Übungen zum wissenschaftlichen Arbeiten f. Stud. d. Geb.spr., Teil 1 (Gruppe 2)
s. Vorl.Nr. 07.042 Karin Wempe
Kolloquium
- - Aktuelle Arbeiten zur Gebärdensprachforschung
s. Vorl.Nr. 07.050 Koordination: Thomas Hanke
(b) Sprachpraxis: Deutsche Gebärdensprache (DGS)
Sprachlehrveranstaltung I
- - Kompaktkurs DGS I (Gruppe 1)
s. Vorl.Nr. 07.035 N.N.
- - Kompaktkurs DGS I (Gruppe 2)
s. Vorl.Nr. 07.036 N.N.
- - Kompaktkurs DGS II (Gruppe 1)
s. Vorl.Nr. 07.035 N.N.
- - Kompaktkurs DGS II (Gruppe 2)
s. Vorl.Nr. 07.036 N.N.
- - Kompaktkurs DGS III
s. Vorl.Nr. 07.046 Simon Kollien, Alexander von Meyenn
- 07.057 Gebärdentechnik I: Sprachgefühl
2st. N.N.
Sprachlehrveranstaltung II
- - Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 1)
s. Vorl.Nr. 07.047 Alexander von Meyenn, Simon Kollien
- - Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 2)
s. Vorl.Nr. 07.048 Simon Kollien, Alexander von Meyenn
- - Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 3)
s. Vorl.Nr. 07.049 Alexander von Meyenn, Simon Kollien
- 07.058 Spezieller Kommunikationsbereich: Sport
2st. Alexander von Meyenn
- 07.059 Spezieller Kommunikationsbereich: Technik
2st. Simon Kollien
- 07.060 Gebärdentechnik II: Erzähltechniken
2st. Alexander von Meyenn
Ergänzende Sprachlehrveranstaltung
- - Fingeralfabet (Gruppe 1)
s. Vorl.Nr. 07.039 N.N.
- - Fingeralfabet (Gruppe 2)
s. Vorl.Nr. 07.040 N.N.
III) GEBÄRDENSPRACHDOLMETSCHEN (Diplom)
(a) Sprachkompetenz: Deutsche Gebärdensprache (DGS)
Sprachlehrveranstaltung I
- - Kompaktkurs DGS I (Gruppe 1)
s. Vorl.Nr. 07.035 N.N.
- - Kompaktkurs DGS I (Gruppe 2)
s. Vorl.Nr. 07.036 N.N.
- - Kompaktkurs DGS II (Gruppe 1)
s. Vorl.Nr. 07.035 N.N.
- - Kompaktkurs DGS II (Gruppe 2)
s. Vorl.Nr. 07.036 N.N.
- - Kompaktkurs DGS III
s. Vorl.Nr. 07.046 Simon Kollien, Alexander von Meyenn
- - Gebärdentechnik I: Sprachgefühl
s. Vorl.Nr. 07.057 N.N.
Sprachlehrveranstaltung II
- - Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 1)
s. Vorl.Nr. 07.047 Alexander von Meyenn, Simon Kollien
- - Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 2)
s. Vorl.Nr. 07.048 Simon Kollien, Alexander von Meyenn
- - Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 3)
s. Vorl.Nr. 07.049 Alexander von Meyenn, Simon Kollien
- - Spezieller Kommunikationsbereich: Sport
s. Vorl.Nr. 07.058 Alexander von Meyenn
- - Spezieller Kommunikationsbereich: Technik
s. Vorl.Nr. 07.059 Simon Kollien
- - Gebärdentechnik II: Erzähltechniken
s. Vorl.Nr. 07.060 Alexander von Meyenn
Hinweise auf Veranstaltungen des Magister- und BA-Studiengangs, die für Studierende des Diplomstudiengangs als fakultative Lehrveranstaltungen geöffnet sind (bitte den Aushang beachten):
Ergänzende Sprachlehrveranstaltung
- - Fingeralphabet (Gruppe 1)
s. Vorl.Nr. 07.039 N.N.
- - Fingeralphabet (Gruppe 2)
s. Vorl.Nr. 07.040 N.N.
(b) Sprachkompetenz: Visuell-taktile Kommunikationssysteme (VisTakKom)
Sprachlehrübung I
- 07.061 Abgefühltes Fingeralfabet/Abgefühltes Gebärden
2st. Simone Scholl
- 07.062 Abgefühltes Fingeralfabet/Abgefühltes Gebärden
2st. N.N.
Sprachlehrübung II
- 07.063 Lautsprachbegleitendes Gebärden
2st. Andrea Schaffers
(c) Translationswissenschaft
Seminar I
- 07.064 Einführung in die Translationswissenschaft
2st. Simone Scholl
Seminar II
- 07.065 Translationswissenschaft
2st. N.N.
(d) Dolmetsch- und Übersetzungstechniken
Translatorische Übung I
- 07.066 Atmung und Phonation
2st. Barbara Torwegge-Moores
- 07.067 Notizentechnik
2st. Simone Scholl
- 07.068 Vorübungen zum Voicen
2st. Andrea Schaffers
- 07.069 Gedächtnistraining
2st. Andrea Schaffers
Translatorische Übung II
- 07.070 Stilistik I
2st. Barbara Torwegge-Moores
- 07.071 Vom-Blatt-Übersetzen
2st. Andrea Schaffers
- 07.072 Konsekutivdolmetschen I
2st. Andrea Schaffers
- 07.073 Konsekutivdolmetschen II
2st. Andrea Schaffers
- 07.074 Simultandolmetschen I
2st. Andrea Schaffers
- 07.075 Simultandolmetschen I
2st. Simone Scholl
- 07.076 Simultandolmetschen II
2st. Andrea Schaffers
- 07.077 Simultandolmetschen II
2st. Simone Scholl
(e) Kulturwissenschaft der Gehörlosen- und Gebärdensprachgemeinschaften
Seminar Ib
- 07.078 Einführung in die BenutzerInnengruppen der VisTakKom
2st. N.N.
Seminar II
- - Sprachkritik
s. Vorl.Nr. 07.053 Renate Fischer
Hinweise auf Veranstaltungen des Magisterstudiengangs, die für Studierende des Diplom-studiengangs als fakultative Lehrveranstaltungen geöffnet sind (bitte den Aushang beachten):
Seminar Ib
- - Performativität poetischer Formen in Gebärdensprache
s. Vorl.Nr. 07.044 Tomas Vollhaber
Projektseminar
- - Performativität poetischer Formen in Gebärdensprache
am Beispiel von Haiku-Übersetzungen
s. Vorl.Nr. 07.045 Tomas Vollhaber, N.N.
Oberseminar
- - Entstehung und Entwicklung von Gebärdensprachen
s. Vorl.Nr. 07.054 Renate Fischer
Examenskolloquium
- - Examenskolloquium
s. Vorl.Nr. 07.056 Renate Fischer
Ergänzungsseminar
- - Übungen zum wissenschaftlichen Arbeiten f. Stud. d. Geb.spr., Teil 1 (Gruppe 1)
s. Vorl.Nr. 07.041 Karin Wempe
- - Übungen zum wissenschaftlichen Arbeiten f. Stud. d. Geb.spr., Teil 1 (Gruppe 2)
s. Vorl.Nr. 07.042 Karin Wempe
Kolloquium
- - Aktuelle Arbeiten zur Gebärdensprachforschung
s. Vorl.Nr. 07.050 Koordination: Thomas Hanke
(f) Gebärdensprachlinguistik
Seminar Ib
- - Ansätze zur Beschreibung gebärdensprachlicher Strukturen
s. Vorl.Nr. 07.043 Martje Hansen
Seminar II
- - Gebärdensprachphonologie
s. Vorl.Nr. 07.052 Thomas Hanke
Hinweise auf Veranstaltungen des Magisterstudiengangs, die für Studierende des Diplom-studiengangs als fakultative Lehrveranstaltungen geöffnet sind (bitte den Aushang beachten):
Projektseminar
- - „Lautmalerei“ in DGS – Teil II: Systematisierungsversuch der Sprachdaten
s. Vorl.Nr. 07.051 Renate Fischer, Simon Kollien
Oberseminar
- - Entstehung und Entwicklung von Gebärdensprachen
s. Vorl.Nr. 07.054 Renate Fischer
Examenskolloquium
- - Examenskolloquium
s. Vorl.Nr. 07.056 Renate Fischer
Ergänzungsseminar
- - Übungen zum wissenschaftlichen Arbeiten f. Stud. d. Geb.spr., Teil 1 (Gruppe 1)
s. Vorl.Nr. 07.041 Karin Wempe
- - Übungen zum wissenschaftlichen Arbeiten f. Stud. d. Geb.spr., Teil 1 (Gruppe 2)
s. Vorl.Nr. 07.042 Karin Wempe
Kolloquium
- - Aktuelle Arbeiten zur Gebärdensprachforschung
s. Vorl.Nr. 07.050 Koordination: Thomas Hanke
(g) Sachwissen und Terminologie
Translatorische Übung I
- 07.079 Einführung in Sachwissen und Terminologie
2st. N.N.
Translatorische Übung II
- 07.080 Vortragsdolmetschen (Wissenschaft)
2st. Simone Scholl
- 07.081 Musikdolmetschen (Alltag)
2st. Simone Scholl
- 07.082 Dolmetschen im medizinischen Bereich (Alltag, Beruf)
2st. Simone Scholl
- 07.083 Dolmetscheinsätze bei der Agentur für Arbeit
2st. N.N.
(h) Berufspraxis
Berufspraktische Übung
- 07.084 Entspannungstechniken (Gruppe 1)
2st. N.N.
- 07.085 Entspannungstechniken (Gruppe 2)
2st. N.N.
Webmaster