07.123

MA
Dipl. (g) Sachwissen und Terminologie / Translatorische Übung II
(Laut STO von 1997 unter (h) Sachgebiete / Seminar II / Übung)

Simone Scholl

Alltag, Beruf: Dolmetschen im medizinischen Bereich

Zum Seminarthema:
Das Seminar bietet einen Überblick über das Angebot an Fachärzten und ihre spezifischen Aufgabengebiete. In diesem Zusammenhang wird auch das für Patienten wichtige Fachvokabular erarbeitet und die Abläufe einiger für die jeweilige Fachrichtung typische Untersuchungsvorgänge, wie zum Beispiel der Gesundheits-check-up beim Allgemeinmediziner, oder bestimmte Formen der Krebsvorsorgeuntersuchungen.
Die zeitliche Gestaltung des Seminars ist aufgrund einiger noch endgültig zu klärender Exkursionstermine der sehr komplexen Vorbereitung der Refgerate offen und wird mit den Studierenden vereinbart. Zu diesem Zweck findet in der ersten Semesterwoche ein Vorbereitungstreffen statt, auf dem dann alle Termine verbindlich geklärt werden.