07.121

MA
Dipl. (g) Sachwissen und Terminologie / Translatorische Übung II
(Laut STO von 1997 unter (h) Sachgebiete / Seminar II / Übung)

Dina Zander-Tabbert

Beruf: Dolmetscheinsätze bei der Agentur für Arbeit

Zum Seminarinhalt:
Das Dolmetschen bei der Agentur für Arbeit stellt Dolmetschende oft vor eine Vielzahl vor Problemen:
-Hohe Informationsdichte, die ohne Hintergrundinformationen nicht zu dolmetschen ist ( Was ist ALG I oder ALG II?)
- Verschiedenheit der Inhalte (vom Antrag auf Bewerbungskosten bis zum Vermittlungsgutschein ist alles dabei)
- Berater, die es mehr oder weniger gewöhnt sind mit Dolmetschern umzugehen
- oft wenig Zeit oder sogar Zeitdruck

Inhalt des Seminars soll es sein die theoretischen, gesetzlichen Hintergründe zu erarbeiten (einiges hat sich seit dem 01.01.2005 geändert) und dies dann in praktischen Übungssituationen umzusetzen.
Zur Vorbereitung auf das Seminar ist der Besuch einer Agentur für Arbeit wünschenswert (wenigstens der Besuch in virtueller Form im Internet)
Bitte hierbei Flyer oder anderes Informationsmaterial mitnehmen, bzw. ausdrucken