07.103

MA (c) Sprachpraxis / Sprachlehrveranstaltung I
Dipl.(a) Sprachpraxis / Sprachlehrveranstaltung I

Simon Kollien

Gebärdentechnik I: Textgliederung und -aufbau

Zum Seminarinhalt:
In den Gebärdentechnik I -Seminaren werden Vertiefungen und praktische Anwendungen in Teilbereichen der deutsch-gebärdensprachlichen Strukturen durchgeführt.
Hier liegt der Schwerpunkt auf die auf die Textgliederung und -aufbau in der DGS. Es wird vermittelt, wie z.B. ein Text begonnen, sinnvoll gestaltet und anschliessend abgeschlossen werden kann. Dabei werden auch u.a. Signale, Betonungsarten und der geeignete Mimikeinsatz als Gliederungsmittel erörtert und eingeübt. Es werden auch Grundlagen zur Ausnutzung des Gebärdenraums zur Darstellung und Aufteilung von Textinhalten bzw. -strukturen vermittelt. Zu diesem Zweck werden auch DGS-Texte auf Video zur Rezeption und Erörterung der vorgeführten Gliederungsmerkmale vorgeführt.
Es wird anhand von Textvorlagen wie Kurzberichte, Anleitungen oder Werbungstexten auf Deutsch gearbeitet, die in DGS sinngemäss übertragen werden sollen. Dabei werden auch Eigenproduktionen wie Kurzreferate auf Video aufgezeichnet und im Plenum besprochen.

Teilnahmevoraussetzung: Das Seminar richtet sich an Studierende des Magisterstudiengangs Gebärdensprachen sowie des Studienganges Gebärdensprachdolmetschen mit Vorkenntnissen mindestens aus dem DGS-3 Kurs. Es wird vorbehalten, die Teilnehmerzahl auf 15 beschränken.
Anmeldungen sind per E-Mail unter: Simon.Kollien@sign-lang.uni-hamburg.de zu richten.
Scheinanforderungen:
Regelmässige Teilnahme, eigenständige Produktion eines DGS-Textes anhand Aufgabenstellung auf Video.