UNIVERSITÄT HAMBURG

• Magisterstudiengang
• Diplomstudiengang für Gebärdensprachdolmetschen
• Ältere Vorlesungsverzeichnisse

Die Lehrveranstaltungen finden im Institut für Deutsche Gebärdensprache, Binderstr. 34 bzw. Rothenbaumchaussee 45, statt. Bitte beachten Sie vor Semesterbeginn den Aushang am Schwarzen Brett des Instituts!

Aufgrund technischer und räumlicher Gegebenheiten der Uni-Hamburg sind TeilnehmerInnen-Begrenzungen einzelner Dolmetsch-Seminare erforderlich.

Angebote, die offen sind für alle Studierende, finden Sie auf den letzten Seiten des KVV´s.
 
 

07.075
Kontrastive Linguistik DGS-Deutsch
2std., Do 16-18, Bi 34, Raum 222
Renate Fischer, Bettina Herrmann

07.076
Gehörlose und Gebärdensprache in Afrika
2std., Mo 8:30-10, Bi 34, Raum 2
Constanze Schmaling

07.077
Oralität und Literalität / Nähe- und Distanzdiskurs
3std., Di 14-17, Bi 34, Raum 4
Renate Fischer

07.078
Gebärdenspracherwerb
3std., Mi 16-18, Bi 34, Raum 1, Beginn: 02.11.2005
Barbara Hänel

07.079
Mundbild und -gestik in europäischen Gebärdensprachen
2std., Mo 10-12, Bi 34, Raum 4
Thomas Hanke

07.080
Examenskolloquium
1std., 14tg., Do 14-16, Bi 34, Raum 222, Beginn: 03.11.2005
Renate Fischer

07.081
Übungen zum wissenschaftlichen Arbeiten f. Stud.d. Geb.spr., (Teil I)
[GS-E4]
2std., Do 14-16, Ro 45, WS (Gr. 1) / Mo 14-16, Bi 34, Rm 4 (Gr. 2)
Karin Wempe

07.082
Aktuelle Projekte in der Gebärdensprachforschung
1std.,14tägig, Mi 14-16, Bi 34, Raum 1, (vgl. Aushang), Beginn: 26.10.2005
Koordination: Thomas Hanke

07.130
Erprobung „schulgrammatischer“ Angaben zu Constructed Action
2std., Mi 12-14, Bi 34, Raum 4
Renate Fischer, Simon Kollien

---

Seminar Ia

• 07.083
  Einführung in die Kulturwissenschaft der Gehörlosen und Gebärdensprachgemeinschaften
  5std., (die VA fällt aus)
  Renate Fischer, Simon Kollien

Seminar Ib

• 07.076
  Gehörlose und Gebärdensprache in Afrika
  2std., Mo 8:30-10, Bi 34, Raum 2
  Constanze Schmaling

• 07.084
  Theaterprojekt: Gebärdensprachtheater
  Hinweis: Der gleichzeitige Besuch der LV 07.097 wird empfohlen.
  2std., Do 12-14 (1. Sem.hälfte), Do 14-16 (2. Sem.hälfte), Bi 34, Raum 4
  Tomas Vollhaber

07.085
Lakoff / Johnson. "Philosophy in the Flesh"
2std., Di 10-12, Bi 34, Raum 4
Renate Fischer

07.081
Übungen zum wissenschaftlichen Arbeiten f. Stud.d. Geb.spr., (Teil I) [GS-E4]
2std., Do 14-16, Ro 45, WS (Gr. 1) / Mo 14-16, Bi 34, Rm 4 (Gr. 2)
Karin Wempe

(c) Sprachpraxis: Deutsche Gebärdensprache (DGS)

Sprachlehrveranstaltung I

• 07.086
  Kompaktkurs DGS I (Gruppe 1)
  [GS-E3]
  6std., 1. Sem.hälfte, Mo 8-11, Di 12-15, Do 11-14, Fr 8-11, Bi 34, Raum 1 + 4
  Alexander von Meyenn

• 07.087
  Kompaktkurs DGS I (Gruppe 2)
  [GS-E3]
  6std., 1. Sem.hälfte, Mo 11-14, Di 15-18, Do 8-11, Fr 8-11, Bi 34, Raum 1
  Heiko Zienert

• 07.088
  Kompaktkurs DGS II (Gruppe 1)
  [GS-E3]
  6std., 2. Sem.hälfte, Mo 8-11, Di 12-15, Do 11-14, Fr 8-11, Bi 34, Raum 1 + 4
  Simon Kollien

• 07.089
  Kompaktkurs DGS II (Gruppe 2)
  [GS-E3]
  6std., 2. Sem.hälfte, Mo 11-14, Di 15-18, Do 8-11, Fr 8-11, Bi 34, Raum 1
  Alexander von Meyenn
  

• 07.090
  Kompaktkurs DGS II (Gruppe 3)
  6std., Mo 14-16, Di 14-16, Do 12-14, Bi 34, Raum 2
  Stefan Goldschmidt
  

• 07.091
  Kompaktkurs DGS III (Gruppe 1)
  6std., Mo 16-18, Di 12-14, Do 16-18, Bi 34, Raum 1 + 2
  Simon Kollien, Heiko Zienert

• 07.092
  Kompaktkurs DGS III (Gruppe 2)
  6std., Mo 14-16, Di 10-12, Do 14-16, Bi 34, Raum 1
  Simon Kollien, Heiko Zienert

• 07.102
  Gebärdentechnik I: Stilistik I
  2std., Blockseminar, 13.-17.02.2006, 10-15, Ro 45, Weisser Saal + SprLabor
  Arvid Schwarz
  

• 07.103
  Gebärdentechnik I: Textaufbau
  2std., Blockseminar (vgl. Aushang)
  Simon Kollien
  

Sprachlehrveranstaltung II

• 07.093
  Fremdgebärdensprache I: American Sign lanuage (ASL I)
  4std., Di + Do 10-12, Ro 45, Weisser Saal
  Satu Worseck

• 07.094
  Kompaktkurs DGS IV
  6std., Mo 12-14, Di 16-18, Do 8-10, Bi 34, Raum 2
  Alexander von Meyenn, Heiko Zienert

• 07.095
  Spezieller Kommunikationsbereich: Politik
  2std., 2. Sem.hälfte, Fr 12-16, Bi 34, Raum 1
  Alexander von Meyenn

• 07.096
  Spezieller Kommunikationsbereich: Konversation
  2std., 1. Semesterhälfte, Fr 12-16, Bi 34, Raum 1
  Heiko Zienert
  

• 07.097
  Gebärdentechnik II: Gebärden im Theater
  2std., Blockseminar (vgl. Aushang)
  Simon Kollien

07.098
Fingeralphabet (Gruppe 1)
[GS-E3]
2std., Di 15-16, Ro 45, Weisser Saal + Do 10-11, Bi 34, Raum 4
Renate Dorn

07.099
Fingeralphabet (Gruppe 2)
[GS-E3]
2std., Di 14-15, Ro 45, Weisser Saal + Do 11-12, Bi 34, Raum 4
Renate Dorn

07.100
Tutorium für DGS-Anfänger (Gruppe 2)
[GS-E3]
2std., Do 12-14, Ro 45, Weisser Saal
Pamela Sundhausen

07.101
Tutorium für DGS-Anfänger (Gruppe 1)
[GS-E3]
2std., Mo 12-14, Bi 34, Raum 4
Arvid Schwarz

B) GEBÄRDENSPRACHDOLMETSCHEN (Diplom)

(a) Sprachkompetenz: Deutsche Gebärdensprache (DGS)

Sprachlehrveranstaltung I

• 07.086
  Kompaktkurs DGS I (Gruppe 1)
  [GS-E3]
  6std., 1. Sem.hälfte, Mo 8-11, Di 12-15, Do 11-14, Fr 8-11, Bi 34, Raum 1 + 4
  Alexander von Meyenn

• 07.087
  Kompaktkurs DGS I (Gruppe 2)
  [GS-E3]
  6std., 1. Sem.hälfte, Mo 11-14, Di 15-18, Do 8-11, Fr 8-11, Bi 34, Raum 1
  Heiko Zienert

• 07.088
  Kompaktkurs DGS II (Gruppe 1)
  [GS-E3]
  6std., 2. Sem.hälfte, Mo 8-11, Di 12-15, Do 11-14, Fr 8-11, Bi 34, Raum 1 + 4
  Simon Kollien

• 07.089
  Kompaktkurs DGS II (Gruppe 2)
  [GS-E3]
  6std., 2. Sem.hälfte, Mo 11-14, Di 15-18, Do 8-11, Fr 8-11, Bi 34, Raum 1
  Alexander von Meyenn
  

• 07.090
  Kompaktkurs DGS II (Gruppe 3)
  6std., Mo 14-16, Di 14-16, Do 12-14, Bi 34, Raum 2
  Stefan Goldschmidt
  

• 07.091
  Kompaktkurs DGS III (Gruppe 1)
  6std., Mo 16-18, Di 12-14, Do 16-18, Bi 34, Raum 1 + 2
  Simon Kollien, Heiko Zienert

• 07.092
  Kompaktkurs DGS III (Gruppe 2)
  6std., Mo 14-16, Di 10-12, Do 14-16, Bi 34, Raum 1
  Simon Kollien, Heiko Zienert

• 07.102
  Gebärdentechnik I: Stilistik I
  2std., Blockseminar, 13.-17.02.2006, 10-15, Ro 45, Weisser Saal + SprLabor
  Arvid Schwarz
  

• 07.103
  Gebärdentechnik I: Textaufbau
  2std., Blockseminar (vgl. Aushang)
  Simon Kollien
  

Sprachlehrveranstaltung II

• 07.094
  Kompaktkurs DGS IV
  6std., Mo 12-14, Di 16-18, Do 8-10, Bi 34, Raum 2
  Alexander von Meyenn, Heiko Zienert

• 07.095
  Spezieller Kommunikationsbereich: Politik
  2std., 2. Sem.hälfte, Fr 12-16, Bi 34, Raum 1
  Alexander von Meyenn

• 07.096
  Spezieller Kommunikationsbereich: Konversation
  2std., 1. Semesterhälfte, Fr 12-16, Bi 34, Raum 1
  Heiko Zienert
  

• 07.097
  Gebärdentechnik II: Gebärden im Theater
  2std., Blockseminar (vgl. Aushang)
  Simon Kollien

  ---

Hinweise auf Veranstaltungen des Magister- und BA-Studiengangs, die für Studierende des Diplomstudiengangs als fakultative Lehrveranstaltungen geöffnet sind (bitte den Aushang beachten):

Ergänzende Sprachlehrveranstaltung

07.093
Fremdgebärdensprache I: American Sign lanuage (ASL I)
4std., Di + Do 10-12, Ro 45, Weisser Saal
Satu Worseck

07.098
Fingeralphabet (Gruppe 1)
[GS-E3]
2std., Di 15-16, Ro 45, Weisser Saal + Do 10-11, Bi 34, Raum 4
Renate Dorn

07.099
Fingeralphabet (Gruppe 2)
[GS-E3]
2std., Di 14-15, Ro 45, Weisser Saal + Do 11-12, Bi 34, Raum 4
Renate Dorn

07.100
Tutorium für DGS-Anfänger (Gruppe 2)
[GS-E3]
2std., Do 12-14, Ro 45, Weisser Saal
Pamela Sundhausen

07.101
Tutorium für DGS-Anfänger (Gruppe 1)
[GS-E3]
2std., Mo 12-14, Bi 34, Raum 4
Arvid Schwarz

---

 

(b) Sprachkompetenz: Visuell-taktile Kommunikationssysteme (VisTakKom)

Sprachlehrübung I

• 07.104
  Abgefühltes Fingeralphabet / Abgefühltes Gebärden
  2std., Mo 14-16, Ro 45, Weisser Saal
  Barbara Torwegge-Moores

Sprachlehrübung II

• 07.105
  Lautsprachbegleitendes Gebärden
  2std., Blockseminar, 21.-23.10.05, 10 - 17 Uhr u.n.V., Ro 45, Weisser Saal + SprL.
  Andrea Schaffers

---

(c) Translationswissenschaft

Seminar I

• 07.106
  Einführung in die Translationswissenschaft
  2std., Blockseminar 13.-15.01.2006, Fr. 14- 18, Sa + So 9-17 Uhr
  Simone Scholl

• 07.107
  Turntaking
  2std., die VA fällt aus
  Meike Vaupel

(d) Dolmetsch- und Übersetzungstechniken

Translatorische Übung I

• 07.108
  Atmung und Phonation
  2std., Blockseminar, 13.-15.01.2006, Ro 45, Weisser Saal
  Barbara Torwegge-Moores

• 07.109
  Einführung in die Notizentechnik
  2std., Mo 16-18, Ro 45, Weisser Saal
  Simone Scholl

• 07.110
  Vorübungen zum Voicen
  2std., Mo 10-12, Ro 45, SprL
  Andrea Schaffers

• 07.111
  Gedächtnistraining
  2std., Do 8:30-10, Ro 45, Weisser Saal
  Andrea Schaffers

Translatorische Übung II

• 07.112
  Stilistik I
  2std., Mo 16-18, Ro 45, Weisser Saal
  Barbara Torwegge-Moores

• 07.113
  Vom-Blatt-Übersetzen
  2std., Di 8:30-10, Ro 45, SprL
  Andrea Schaffers
  

• 07.114
  Konsekutivdolmetschen I
  2std., Di 10:15-11:45, Ro 45, SprL
  Andrea Schaffers
  

• 07.115
  Konsekutivdolmetschen II
  2std., Do 10-12, Ro 45, SprL
  Andrea Schaffers
  

• 07.116
  Simultandolmetschen I
  2std., Mo 12-14, Ro 45, SprL
  Andrea Schaffers
  

• 07.117
  Simultandolmetschen I
  2std., Di 12-14, Ro 45, SprL
  Simone Scholl
  

• 07.118
  Simultandolmetschen II
  2std., Do 12-14, Ro 45, SprL
  Andrea Schaffers

• 07.119
  Simultandolmetschen II
  2std., Mo 14-16, Ro 45, SprL
  Simone Scholl

Seminar Ia

• 07.083
  Einführung in die Kulturwissenschaft der Gehörlosen und Gebärdensprachgemeinschaften
  5std., (die VA fällt aus)
  Renate Fischer, Simon Kollien

  ---

Seminar Ib

• 07.120
  Einführung in die BenutzerInnengruppen der VisTakKom
  2std., Blockseminar, 03. - 05.02.2006, Ro 45, Weißer Saal
  Barbara Torwegge-Moores

• 07.076
  Gehörlose und Gebärdensprache in Afrika
  2std., Mo 8:30-10, Bi 34, Raum 2
  Constanze Schmaling

  ---

• 07.084
  Theaterprojekt: Gebärdensprachtheater
  Hinweis: Der gleichzeitige Besuch der LV 07.097 wird empfohlen.
  2std., Do 12-14 (1. Sem.hälfte), Do 14-16 (2. Sem.hälfte), Bi 34, Raum 4
  Tomas Vollhaber

  ---

Oberseminar

07.085
Lakoff / Johnson. "Philosophy in the Flesh"
2std., Di 10-12, Bi 34, Raum 4
Renate Fischer

07.080
Examenskolloquium
1std., 14tg., Do 14-16, Bi 34, Raum 222, Beginn: 03.11.2005
Renate Fischer

07.082
Aktuelle Projekte in der Gebärdensprachforschung
1std., Mi 14-16, Bi 34, Raum 1, (vgl. Aushang), Beginn: 26.10.2005
Koordination: Thomas Hanke

(f) Gebärdensprachlinguistik

Seminar Ib

• 07.075
  Kontrastive Linguistik DGS-Deutsch
  2std., Do 16-18, Bi 34, Raum 222
  Renate Fischer, Bettina Herrmann

• 07.076
  Gehörlose und Gebärdensprache in Afrika
  2std., Mo 8:30-10, Bi 34, Raum 2
  Constanze Schmaling

07.077
Oralität und Literalität / Nähe- und Distanzdiskurs
3std., Di 14-17, Bi 34, Raum 4
Renate Fischer

07.078
Gebärdenspracherwerb
3std., Mi 16-18, Bi 34, Raum 1, Beginn: 02.11.2005
Barbara Hänel

07.079
Mundbild und -gestik in europäischen Gebärdensprachen
2std., Mi 16-18, Bi 34, Raum 1
Thomas Hanke

07.080
Examenskolloquium
1std., 14tg., Do 14-16, Bi 34, Raum 222, Beginn: 03.11.2005
Renate Fischer

07.081
Übungen zum wissenschaftlichen Arbeiten f. Stud.d. Geb.spr., (Teil I)
[GS-E4]
2std., Do 14-16, Ro 45, WS (Gr. 1) / Mo 14-16, Bi 34, Rm 4 (Gr. 2)
Karin Wempe

07.082
Aktuelle Projekte in der Gebärdensprachforschung
1std., Mi 14-16, Bi 34, Raum 1, (vgl. Aushang), Beginn: 26.10.2005
Koordination: Thomas Hanke

07.130
Erprobung „schulgrammatischer“ Angaben zu Constructed Action
2std., Mi 12-14, Bi 34, Raum 4
Renate Fischer, Simon Kollien

Translatorische Übung II

• 07.121
  Beruf: Dolmetscheinsätze bei der Agentur für Arbeit
  2std., evtl. 20.10.05 (12-18), 21.+22.10.05 (9-17), Ro 45, Weisser Saal
  Dina Zander-Tabbert
  

• 07.122
  Alltag: Musikdolmetschen
  2std., Di 16-18, Ro 45, Weisser Saal + SprL
  Simone Scholl
  

• 07.123
  Alltag:, Beruf: Dolmetschen im medizinischen Bereich
  2std., Mo 10-12, Ro 45, Weisser Saal
  Simone Scholl
  

• 07.124
  Alltag, Wissenschaft: Weltreligionen
  2std., die VA fällt aus!
  Anne Bauermann
  

• 07.125
  Wissenschaft: Vortragsdolmetschen
  2std., Mo 12-14, Ro 45, SprL
  Simone Scholl

07.126
Wissenschaft. Dolmetschen im Bereich Linguistik
2std., Di 14-16, Ro 45, SprL

Simone Scholl

Berufspraktische Übung

• 07.127
  Entspannungstechniken
  2std., Fr 10-12, Ro 45, Weisser Saal
  Gabriele Reinitzer

• 07.128
  Terminologieerstellung unter Einsatz moderner Medien
  2std., Blockseminar (vgl. Aushang)
  Thorsten Herbig

• 07.129
  Einführung in das Verwaltungswesen
  2std., Mi 16-17:30, Ro 45, Weisser Saal
  Claudia Blume

  ---

   
   

zurück zum Dolmetscherstudiengang, zurück zum Magisterstudiengang, IDGS-Homepage