07.074
MA
Dipl. (h) Sachgebiete / Seminar II / Übung
Simone Scholl, Tomas Vollhaber
Wissenschaft und Alltag: Musik / Theater
Institut für Deutsche Gebärdensprache (Ro 45, Weißer Saal)
2std., Fr 10-12
Ablauf:
Zu Anfang werden wir einige Videobeispiele mit verdolmetschten Liedern, Theaterstücken etc. diskutieren. Auf dieser Grundlage versuchen wir dann, uns der Frage nach unseren (möglichen) Aufgaben im künstlerischen Bereich zu nähern. Grundsätzlich soll das Seminar Raum bieten, sich auszuprobieren im Dolmetschen von Theaterstücken, Liedern, Popsongs, Gedichten etc. Falls möglich, soll das Seminar mit einer Art "Abschlußprojekt", wie z.B. Dolmetschen in einem Hamburger Theater, beendet werden. Ob dies möglich ist, wird aber erst zu Semesterbeginn feststehen.
Teilnahmevoraussetzung und beschränkung:
Teilnehmen können Studierende mit bestandenem Vordiplom, die mindesten ein Seminar zum Simultandolmetschen erfolgreich abgeschlossen haben. Wünschenswert wäre außerdem der Besuch des Theorieseminars zum Dolmetschen im künstlerischen Bereich von Vollhaber/Scholl, ebenfalls im SoSe 99.
Scheinvergabe:
Anfertigung einer Übersetzung mit Dokumentation der Vorbereitung.