UNIVERSITÄT HAMBURG

• Magisterstudiengang
• Diplomstudiengang für Gebärdensprachdolmetschen
• Ältere Vorlesungsverzeichnisse
• Homepage des Institut für Deutsche Gebärdensprache

Die Lehrveranstaltungen finden im Institut für Deutsche Gebärdensprache, Binderstr. 34 bzw. Rothenbaumchaussee 45, statt. Bei allen Seminaren für die Raum- und Zeitangabe bitte unbedingt vor Semesterbeginn auf den aktualisierten Aushang am Schwarzen Brett des Instituts achten!

A) MAGISTERSTUDIENGANG

Fachrichtung: (a) Sprachpraxis

Sprachlehrveranstaltungen I:

---

• 07.025
  Kompaktkurs DGS I
  6std. Mo 8-10, Di 12-14, Do 14-16, Bi 34 Raum 3
  Alexander von  Meyenn, Nicole Gehrcke, Ilona Hofmann
  

  ---

• 07.026
  Kompaktkurs DGS IiI(Gruppe 1)
  6std. Mo 12-14 ( Bi 34 Raum 2), Di 8-10 + Do 10-12 (Ro 45 Weißer Saal)
  Simon Kollien, Heiko Zienert
  

  ---

• 07.027
  Kompaktkurs DGS II (Gruppe 2)
  6std. Mo 14-16 ( Bi 34 Raum 2), Di 10-12 + Fr 8-10 (Ro 45 Weißer Saal)
  Simon Kollien, Heiko Zienert
  

  ---

• 07.028
  Kompaktkurs DGS III (Gruppe 1)
  6std. Mo 14-16, Di 10-12, Do 8-10, Bi 34 Raum 3
  Alexander von Meyenn, Heiko Zienert
  

  ---

• 07.029
  Kompaktkurs DGS III (Gruppe 2)
  6std. Mo 12-14, Di 8-10, Do 10-12, Bi 34 Raum 3
  Simon Kollien, Alexander von Meyenn
  

  ---

Sprachlehrveranstaltungen II:

---

• 07.030
  Einführung in die Amerikanische Gebärdensprache (ASL) II
  4std. Di 12-14 + Do 16-18, Ro 45 Weiß Saal
  Stefan Goldschmidt
  

  ---

Zusätzliche Sprachlehrveranstaltungen:

---

• 07.031
  Aufbaustufe DGS für Fortgeschrittene
  6std. Di + Do + Fr jew. 8-10, Phil 256
  Alexander von Meyenn , Simon Kollien
  

  ---

• 07.032
  Vokabelkurs
  2std. Di 16-18, Bi 34 Raum 2 (max. 15 Pers.)
  Heiko Zienert
  

  ---

• 07.033
  Konversationskurs
  2std. Do 16-18, Bi 34 Raum 3 (max 15 Pers.)
  Heiko Zienert
  

  ---

• 07.034
  DGS-Kurs "Intensiv" (Gruppe 1)
  4std. Wochenendseminar, Bi 34 (vgl. Aushang)
  Heiko Zienert
  

  ---

• 07.035
  DGS-Kurs "Intensiv" (Gruppe 2)
  4std. Wochenendseminar, Bi 34 (vgl. Aushang)
  Heiko Zienert
  

  ---

• 07.036
  Grammatische Raumnutzung in DGS (Deixis, Referenz, Lokalität) (im Verbund mit 07.049)
  2std. Mo 10-12, Bi 34 Raum 3
  Simon Kollien, Alexander von Meyenn
  

  ---

• 07.037
  "Mündliches Erzählen"
  2std. Mo 16-18, Bi 34 Raum 3
  Alexander von Meyenn

  ---

• 07.038
  "Religion"
  2std. Mi 8-10, Ro 45 Weißer Saal
  Alexander von Meyenn

  ---

• 07.039
  Fingeralphabet (für AnfängerInnen)
  1std. Di 10-11, Bi 34 Raum 4
  Renate Dorn
  

  ---

• 07.040
  Fingeralphabet (für Fortgeschrittene)
  1std. Di 14-15, Bi 34 Raum 3
  Renate Dorn

  ---

Fachrichtung: (b) Gebärdensprachlinguistik

Seminare Ia:

---

• 07.041
  Einführung in die Gebärdensprachlinguistik
  5std. Di 12-14 (Phil Hörsaal E) + Do 13-15 (Phil Hörsaal F) + 1 Std. AG
  Renate Fischer
  

  ---

Seminare Ib:

---

• 07.042
  Mundbilder oder was machen lautsprachliche Elemente in der Gebärdensprache?
  4std. Mi 11-14 + 1 Std. AG, Bi 34 Raum 3
  Jörg Keller
  

  ---

• 07.043
  HamNoSys und andere Transkriptionsformen
  4std. Do 12-15 + 1 Std. AG, Ro 45 Weißer Saal
  Constanze Schmaling
  

  ---

Seminare II:

---

• 07.044
  Verbkongruenz typologisch: Ungarisch - Deutsch - DGS -gemeinsame LV mit dem Finno-Ugrischen Seminar
  2std. Di 10-12, Bi 34 Raum 222
  Renate Fischer, Tiborc Fazekas
  

  ---

  07.045
  Zur bilingualen Erziehung Gehörloser
  3std. Plenum, Mi 16-19, Bi 34 Raum 3
  Siegmund Prillwitz, Hubert Wudke
  

  ---

Examenskolloquien:

---

• 07.046
  Diskussion aktueller Promotionsvorhaben, Exemens-, Magister- und Diplomarbeiten
  1std. (14tg., 1. Sitzung: 7.4.99) Mi 14-16, Bi 34 Raum 3
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

• 07.047
  Examenskolloquium
  1std. (14tg., 1. Sitzung: 16.4.99) Fr 13-15, Bi 34 Raum 222
  Renate Fischer
  

  ---

Forschungskolloquien:

---

• 07.048
  Diskussion aktueller Forschungsprojekte
  1std. (14tg., 1. Sitzung: 7.4.99) Mi 14-16, Bi 34 Raum 3
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

• 07.049
  Kontrastive Grammatik: Grammatische Raumnutzung in DGS (im Verbund mit 07.036)
  1std. Blockseminar Do 17-20 (1. Sitzung: 15.4.99), Bi34 Raum 222
  Renate Fischer, Simon Kollien, A. von Meyenn
  

  ---

Seminare Ic:

---

• 07.050
  Wissenschaftliches Arbeiten für gehörlose Studierende
  2std. Do 14.30-16.00, Ro 45, Bibliothek: Arbeitsraum
  Tomas Vollhaber
  

  ---

• 07.051
  Multimediale Lehrsysteme für Gebärdensprachen
  2std. Di 14-16, Phil 156
  Thomas Hanke, Rolf Schulmeister
  

  ---

• 07.052
  Computergestützte Transkriptionsverfahren für Gebärdensprachen
  2std. Mo 16-18, Phil 156
  Thomas Hanke
  

  ---

• 07.053
  HamNoSys
  2std. Blockveranstaltung: 17. + 24.4.99 jew. 9-16 Uhr, Bi 34 Raum 3
  Renate Dorn
  

  ---

Fachrichtung: (c) Gebärdensprachgemeinschaften:

Seminare Ib:

---

• 07.054
  Gehörlose SeniorInnen (in Altenheimen) und die Entwicklung von Gebärdensprachen
  3std. Do 15-17 + 1 Std. AG, Bi 34 Raum 222
  Renate Fischer

  ---

• 07.055
  Die psychosoziale Situation Gehörloser unter Berücksichtigung des Identitätsbegriffs
  3std. Di 15-18, Bi 34 Raum 3
  Simon Kollien
  

  ---

• 07.059
  Dolmetschen und Übersetzen im kulturellen Bereich (im Verbund mit 07.074)
  2std. Mi 14-16, Ro 45 Weißer Saal
  Simone Scholl, Tomas Vollhaber
  

  ---

Examenskolloquien:

---

• - Diskussion aktueller Promotionsvorhaben, Examens-, Magister- und Diplomarbeiten
  s. Vorl.Nr. 07.046
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

• - Examenskolloquium)
  s. Vorl.Nr. 07.047
  Renate Fischer
  

  ---

Forschungskolloquien:

---

• - Diskussion aktueller Forschungsprojekte
  s. Vorl.Nr. 07.048
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

• - Kontrastive Grammatik: Grammatische Raumnutzung in DGS (im Verbund mit 07.036)
  s. Vorl.Nr. 07.049
  Renate Fischer, Simon Kollien, Alexander von Meyenn
  

  ---

Seminare Ic:

---

• - Wissenschaftliches Arbeiten für gehörlose Studierende
  s. Vorl.Nr. 07.050
  Tomas Vollhaber
  

  ---

• - Multimediale Lehrsysteme für Gebärdensprachen
  s. Vorl.Nr. 07.051
  Rolf Schulmeister, Thomas Hanke
  

  ---

• - Computergestützte Transkriptionsverfahren für Gebärdensprachen
  s. Vorl.Nr. 07.052
  Thomas Hanke
  

  ---

• - HamNoSys
  s. Vorl.Nr. 07.053
  Renate Dorn
  

  ---

B) DIPLOMSTUDIENGANG GEBÄRDENSPRACHDOLMETSCHEN

Studienschwerpunkt: (a) Sprachkompetenz: DGS

Sprachlehrveranstaltungen I / Seminare I-Übungen:

---

• - Kompaktkurs DGS I
  s. Vorl.Nr. 07.025
  Alexander von Meyenn, Nicole Gehrcke, Ilona Hofmann
  

  ---

• - Kompaktkurs DGS II (Gruppe 1)
  s. Vorl.Nr. 07.026
  Simon Kollien, Heiko Zienert
  

  ---

• - Kompaktkurs DGS II (Gruppe 2)
  s. Vorl.Nr. 07.027
  Simon Kollien, Heiko Zienert
  

  ---

• - Kompaktkurs DGS III (Gruppe 1)
  s. Vorl.Nr. 07.028
  Alexander von Meyenn, Heiko Zienert
  

  ---

• - Kompaktkurs DGS III (Gruppe 2)
  s. Vorl.Nr. 07.029
  Simon Kollien, Alexander von Meyenn
  

  ---

Sprachlehrveranstaltungen II:

---

• - Einführung in die Amerikanische Gebärdensprache (ASL) II
  s. Vorl.Nr. 07.030
  Stefan Goldschmidt
  

  ---

Hinweise auf Veranstaltungen des Magistersudiengangs, die für Studiernde des Diplomstudiengangs als fakultative Lehrveranstaltungen geöffnet sind (bitte den Aushang beachten):

---

• - Aufbaustufe DGS für Fortgeschrittene
  s. Vorl.Nr.07.031
  Alexander von Meyenn, Simon Kollien
  

  ---

• -Vokabelkurs
  s. Vorl.Nr. 07.032
  Heiko Zienert
  

  ---

• -Konversationskurs
  s. Vorl.Nr. 07.033
  Heiko Zienert
  

  ---

• - DGS-Kurs "Intensiv" (Gruppe 1)
  s. Vorl.Nr. 07.034
  Heiko Zienert
  

  ---

• - DGS-Kurs "Intensiv" (Gruppe 2)
  s. Vorl.Nr. 07.035
  Heiko Zienert
  

  ---

• -Grammatische Raumnutzung in DGS (Deixis, Referenz, Lokalität) (im Verbund mit 07.049)
  s. Vorl.Nr. 07.036
  Simon Kollien, Alexander von Meyenn
  

  ---

• - "Mündliches Erzählen"
  s. Vorl.Nr. 07.037
  Alexander von Meyenn
  

  ---

• - "Religion"
  s. Vorl.Nr. 07.038
  Alexander von Meyenn
  

  ---

• - Fingeralphabet (für Fortgeschrittene)
  s. Vorl.Nr. 07.040
  Renate Dorn
  

  ---

Studienschwerpunkt: (b) Sprachkompetenz: visuell-taktile Kommunikationssysteme

Seminare I :

---

• 07.056
  VisTakKom: Absehen
  2std. Mo 8.30-10, Ro 45 Weißer Saal
  Barbara Torwegge
  

  ---

• 07.057
  VisTakKom: Lormen / Nießen
  2std. Mo 12-14, Ro 45 Weißer Saal
  Barbara Torwegge
  

  ---

Studienschwerpunkt: (c) Translationswissenschaft

Seminare I :

---

• 07.058
  Identitätsfindug bei GebärdensprachdolmetscherInnen vor dem Hintergrund der beruflichen Realität
  2std., 3tg. Blockveranstaltung Mo 29.3. - Mi 31.3.99, jew. 9-17 Uhr, Ro 45 Weißer Saal
  Dina Tabbert
  

  ---

Seminare II:

---

• - Dolmetschen und Übersetzen im kulturellen Bereich (im Verbund mit 07.074)
  s. Vorl.Nr. 07.059
  Simone Scholl, Tomas Vollhaber
  

  ---

• 07.060
  Äquivalenz- und Handlungstheorien. Entwicklung der Translationswissenschaft von einer linguistischen zu einer soziokulturellen Disziplin
  2std. Mo 10-12, Ro 45 Sprachlabor
  Andrea Schulz
  

  ---

Studienschwerpunkt: (d) Dolmetschtechniken

Seminare II / Übungen:

---

• 07.061
  Konsekutivdolmetschen DGS / Deutsch
  2std. Di 8.30-10, Ro 45 Sprachlabor
  Andrea Schulz
  

  ---

• 07.062
  Konsekutivdolmetschen Deutsch / DGS
  2std. Mo 8.30-10, Ro 45 Sprachlabor
  Andrea Schulz
  

  ---

• 07.063
  Simultandolmetschen Deutsch / DGS
  2std. Di 10-12, Ro 45 Sprachlabor
  Andrea Schulz
  

  ---

• 07.065
  Simultandolmetschen DGS / Deutsch
  2std. Mi 8-10, Ro 45 Sprachlabor
  Simone Scholl
  

  ---

• 07.066
  Dolmetschen im Team
  2std. (vgl. Aushang)
  Simone Scholl
  

  ---

Ergängzungsseminare:

---

• 07.067
  Vorübung zum Konsekutivdolmetschen II
  2std. Do 8.30 - 10, Ro 45 Sprachlabor / Weißer Saal
  Andrea Schulz
  

  ---

• 07.068
  Übungen zur Notiztechnik
  2std. Di 14-16, Ro 45 Weißer Saal
  Simone Scholl
  

  ---

Studienschwerpunkt: (e) Rhetorik

Seminare I / Übungen :

---

• 07.069
  Stimmbildung
  2std. Mo 14-16, Ro 45 Weißer Saal
  Barbara Torwegge
  

  ---

• 07.070
  Gliederungssignale / Fluency
  2std. Di 12-14, Ro 45 Sprachlabor
  Simone Scholl
  

  ---

Seminare II / Übungen :

---

• 07.071
  Sprechtechnik II
  2std. Mo 10-12, Ro 45 Weißer Saal
  Barbara Torwegge
  

  ---

• 07.064
  VisTakKom: Rhetorik
  2std. Mo 12-14, Ro 45 Sprachlabor
  Andrea Schulz
  

  ---

Studienschwerpunkt: (f) Geschichte, Kultur und Soziologie der Gehörlosen und ihrer Gebärdensprachgemeinschaften

Seminare Ib:

---

• - Gehörlose SeniorInnen (in Altenheimen) und die Entwicklung von Gebärdensprachen
  s. Vorl.Nr. 07.054
  Renate Fischer
  

  ---

• - Die psychosoziale Situation Gehörloser unter Berücksichtigung des Identitätsbegriffs
  s. Vorl.Nr. 07.055
  Simon Kollien
  

  ---

Seminare II:

---

• - Zur bilingualen Erziehung Gehörloser
  s. Vorl.Nr. 07.045
  Siegmund Prillwitz, Hubert Wudke
  

  ---

Hinweise auf Veranstaltungen des Magisterstudiengans, die für Studierende des Diplomstudiengangs als fakultative Lehrveranstaltungen geöffnet sind (bitte den Aushang beachten):

Examenskolloquien:

---

• - Diskussion aktueller Promotionsvorhaben, Examens-, Magister- und Diplomarbeiten
  s. Vorl.Nr. 07.046
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

• - Examenskolloquium
  s. Vorl.Nr. 07.047
  Renate Fischer
  

  ---

Forschungskolloquien:

---

• - Diskussion aktueller Forschungsprojekte
  s. Vorl.Nr. 07.048
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

• - Kontrastive Grammatik: Grammatische Raumnutzung in DGS (im Verbund mit 07.036)
  s. Vorl.Nr. 07.049
  Renate Fischer, Simon Kollien, A. von Meyenn
  

  ---

Studienschwerpunkt: (g) Gebärdensprachlinguistik

Seminare Ia:

---

• - Einführung in die Gebärdensprachlinguistik
  s. Vorl.Nr. 07.041
  Renate Fischer
  

  ---

Seminare Ib:

---

• - Mundbilder oder was machen lautsprachliche Elemente in der Gebärdensprache?
  s. Vorl.Nr. 07.042
  Jörg Keller
  

  ---

• - HamNoSys und andere Transkriptionsformen
  s. Vorl.Nr. 07.043
  Constanze Schmaling
  

  ---

Seminare II:

---

• - Verbkongruenz typologisch: Ungarisch / Deutsch / DGS
  s. Vorl.Nr. 07.044
  Renate Fischer, Tiborc Fazekas
  

  ---

• - Zur bilingualen Erziehung Gehörloser
  s. Vorl.Nr. 07.045
  Siegmund Prillwitz, Hubert Wudke
  

  ---

Hinweise auf Veranstaltungen des Magisterstudiengangs, dir für Studierende des Diplomstudiengangs als fakultative Lehrveranstaltungen geöffnet sind (bitte den Aushang beachten):

Examenskolloquien:

---

• - Diskussion aktueller Promotionsvorhaben, Examens-, Magister- und Diplomarbeiten
  s. Vorl.Nr. 07.046
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

• - Examenskolloquium
  s. Vorl.Nr. 07.047
  Renate Fischer
  

  ---

Forschungskolloquien:

---

• - Diskussion aktueller Forschungsprojekte
  s. Vorl.Nr. 07.048
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

• - Kontrastive Grammatik: Grammatische Raumnutzung in DGS (im Verbund mit 07.036)
  s. Vorl.Nr. 07.049
  Renate Fischer, Simon Kollien, Alexander von Meyenn
  

  ---

Ergänzungsseminare:

---

• - Multimediale Lehrsysteme für Gebärdensprachen
  s. Vorl.Nr.07.051
  Thomas Hanke, Rolf Schulmeister
  

  ---

• -Computergestützte Transkriptionsverfahren für Gebärdensprachen
  s. Vorl.Nr. 07.052
  Thomas Hanke
  

  ---

• -HamNoSys
  s. Vorl.Nr. 07.053
  Renate Dorn
  

  ---

Studienschwerpunkt: (h) Sachgebiete (Alltag, Wissenschaft und Handwerk)

Seminare I I /Übungen:

---

• 07.072
  Alltag: Umgang mit juristischen Inhalten bei Behörden
  2std. Do 10-12, Ro 45 Sprachlabor
  Andrea Schulz
  

  ---

• 07.073
  Berufe: Dolmetschende in institutionalisierten Berufsausbildungsmöglichkeiten für Gehörlose
  2std. Blockseminar (vgl. Aushang)
  Andrea Schulz
  

  ---

• 07.074
  Sachgebiet: Musik, Theater
  2std. Fr 10-12, Ro 45 Weißer Saal
  Simone Scholl, Tomas Vollhaber
  

  ---

• 07.075
  Sachgebiet: Sport I
  2std. Blockseminar (vgl. Aushang)
  Simone Scholl
  

  ---

• 07.076
  Sachgebiet: Psychologie
  2std. Do 12-14, Ro 45 Sprachlabor
  Simone Scholl
  

  ---

• 07.077
  Sachgebiet: Pädagogik
  2std. Do 14-16, Ro 45 Sprachlabor
  Simone Scholl
  

  ---

Hinnweise:

Der Fachbereich Sprachwissenschaften bietet offene Veranstaltungen für alle Studierenden an (s. S. 60 ff).

Veranstaltungen, die für das Kolleg der Promovierneden von Interesse sein könnten: 07.185, 07.270, 07.372, 07.273, 07.329