• 07.066

    MA
    Dipl    . (c) Dolmetsch- und Übersetzungstechniken / Ergänzungsseminar

    Simone Scholl

    Übungen zum Dolmetschen für Klienten mit besonderen sprachlichen Bedürfnissen

    Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45) Weißer Saal
    2std., findet kompakt an zwei Wochenenden statt
    Zum Ablauf:
    Hin und wieder begegnen wir Gehörlosen, die aufgrund bestimmter Lebensumstände über keinerlei verwertbare Sprachfähigkeiten verfügen. Gebärden werden auch von diesen Klienten benutzt, allerdings oft nicht so, wie DolmetscherInnen dies erwarten. Wir diskutieren über mögliche Probleme und Lösungsstrategien, die zu einer zufriedenstellenden Arbeit führen können.
    Ein weiteres Problemfeld ergibt sich aus dem Zuzug gehörloser AusländerInnen, die entweder nur einige Gebärdenzeichen beherrschen oder aber nur die Gebärdensprache ihres Heimatlandes. Kontakte zu ausländischen Gehörlosen waren in der Regel nicht vorhanden, so daß auch internationales Gebärden kaum zu dem erwünschten Erfolg verhilft. Auch hier erarbeiten wir Lösungsstrategien.
    Weiterhin wird das Dolmetschen für Kinder und für ältere Gehörlose thematisiert.
    Zu allen Schwerpunkten werden Übungen angeboten, die das gebärdensprachliche Niveau der TeilnehmerInnen berücksichtigen. AnfängerInnen sind also herzlich eingeladen!


    Teilnahmevoraussetzung und -beschränkung:
    - keine -