• 07.064

    MA
    Dipl    . (c) Dolmetsch- und Übersetzungstechniken / Ergänzungsseminar

    Andrea Schulz

    Vorübung zum Konsekutivdolmetschen I

    Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45) Weißer Saal
    2std., Di 14-16
    Zum Ablauf:
    Dieses Seminar bereitet grundlegend auf Seminare der Dolmetschtechnik im Hauptstudium vor. Es ist das 1. Ergänzungsseminar einer 3-stufigen aufeinander aufbauenden Folge und richtet sich an Studienanfängerinnen, die sich am Anfang ihres Grundstudiums befinden. Es befaßt sich in der ersten Hälfte mit der Sinnanalyse einer ausgangssprachlichen Produktion. Texte werden hinsichtlich ihrer Sinnabschnitte und Zusammenhänge untergliedert und paraphrasiert. In der zweiten Hälfte soll die Sinnanalyse im Hinblick auf die zielsprachliche Reformierung vorbereitend strukturiert werden.

    Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung:
    Voraussetzung ist die erfolgreiche TN an dem Seminar des Schwerpunktes (c): Gedächtnistraining (Bitte tragen Sie sich in die InteressentInnenliste bei Frau M. Zimmermann, Ro 45, Raum 105, ein).

    Anforderungen für die Scheinvergabe:
    Regelmäßige Teilnahme, Abgabe einer strukturierten, vorbereiteten, zielsprachlich orientierten Sinnanalyse.