• 07.061

    MA
    Dipl    . (c) Dolmetsch- und Übersetzungstechniken / Seminar II/Übung

    Simone Scholl

    Konsekutivdolmetschen Deutsch/DGS und DGS/Deutsch: einfache Gespräche

    Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45) Weißer Saal
    2std., Mo 10-12
    Zum Ablauf:
    Im Rahmen des Seminars werden kleine Gesprächsgruppen, zunächst zu Alltagsthemen und gegen Seminarende auch zu Fachthemen, möglichst mit Beteiligung gehörloser Gäste durchgeführt. Diese Gespräche sollen konsekutiv gedolmetscht werden. Trainiert wird der Einsatz der Notizentechnik und das schnelle Umschalten zwischen Laut- und Gebärdensprache, da bei kürzeren Äußerungen nicht immer gleich eine Dolmetschpause eingelegt werden kann.

    Teilnahmevoraussetzungen:
    Bestandene Zwischenprüfung und erfolgreiche Teilnahme am Seminar zur Notizentechnik

    Anforderungen für die Scheinvergabe:
    Am Ende des Seminars muß eine 15 minütige Gesprächsrunde zu einem Wahlthema mit maximal drei Dolmetschpausen konsekutiv gedolmetscht werden.

    Literatur:
    Danika Seleskovitch: Der Konferenzdolmetscher (TextContext Beiheft 2) S. 32 - 36 und S. 123 - 125. Das Buch steht in der Bibliothek.