• 07.058

    MA
    Dipl. (b) Translationswissenschaft / Seminar II

    Andrea Schulz

    Zum Stand der empirischen Forschung im Bereich Simultandolmetschen
    "bridging the gap"

    Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45) Weißer Saal
    2std., Di 10-12
    Zum Ablauf:
    Der Prozeß des Simultandolmetschens gilt als sehr komplex. Gleichzeitig betrachtet die Translationswissenschaft das Simultandolmetschen als relativ unerforschtes neues Gebiet. Erst vor 20 Jahren veröffentlichte Gerver (1976) eine erste Sammlung von Berichten über empirische Studien und wissenschaftliche Untersuchungen zum Bereich des Simultandolmetschens. Seit dieser Veröffentlichung ist es recht still geworden. Erst die jüngste Veröffentlichung von Lambert und Moser-Mercer (1994) greift das Thema "Stand der empirischen Forschung im Bereich Simultandolmetschen" wieder auf. Das Seminar befaßt sich mit ausgewählten Beispielen beider Veröffentlichungen und wird versuchen, die Entwicklung und den Stand der empirischen Forschung im Bereich Simultandolmetschen zu beleuchten.


    Teilnahmevoraussetzungen und -beschränkungen:
    Das Seminar richtet sich an Studierende der Hauptphase. Um erfolgreich arbeiten zu können,
    ist die Auseinandersetzung mit überwiegend englischer Literatur zwingend. Ein Seminarordner mit den wichtigsten Aufsätzen befindet sich bei Frau M. Zimmermann, Ro 45, Zi. 105. TeilnehmerInnen mögen sich bitte bei Frau M. Zimmermann in die InteressentInnenliste des Seminars eintragen und den Ordner als Seminarvorbereitung bereits in kopierter Form zur ersten Sitzung mitbringen. Intensives Literaturstudium als Vorbereitung zu den einzelnen Sitzungen wird als Arbeitsgrundlage vorausgesetzt.


    Anforderungen für die Scheinvergabe:
    Zur Erlangung eines Seminarscheines, der die erfolgreiche TN bescheinigt, ist die regelmäßige TN, die gute Vorbereitung in der Mitarbeit erkennen läßt, sowie die Leitung und Dokumentation einer Seminarsitzung erforderlich (Bewertung: mindestens ausreichend).


    Literaturangaben entnehmen Sie bitte dem Seminarordner.