• 07.056

    MA
    Dipl. (b) Translationswissenschaft / Seminar I

    Nadja Grbic

    Grundlagen der Translationswissenschaft

    Institut für Deutsche Gebärdensprache (Blockseminar)
    2std., Blockveranstaltungen Mo 25.5. - Fr 5.6.98; genaue Termine: siehe Aushang
    Ablauf:
    Das Ziel der Lehrveranstaltung ist es, anhand von Kurzreferaten, Vorträgen der Leiterin und Diskussionen ausgesuchte Themenbereiche der Translationswissenschaft zu erarbeiten. Im ersten Teil des Seminars sollen Grundlagen vermittelt werden sowie zentrale Begriffe und Termini vorgestellt werden. Nach einem historischen Abriß der TLW werden gemeinsam mit den Studierenden sprachinterne und sprachexterne Faktoren transkultureller Kommunikation und Translation erarbeitet. Ein detailliertes Programm und die Literatur für die Referate werden spätestens einen Monat vor Beginn der Lehrveranstaltung ausgegeben.

    Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung:
    Voraussetzung ist die positive Absolvierung einer Lehrveranstaltung zu Grundlagen der Linguistik. Das Seminar ist auf 20 TeilnehmerInnen beschränkt.

    Anforderungen für die Scheinvergabe:
    Referat, Mitarbeit und Verfassen einer Seminararbeit.

    Empfehlung vorbereitender Lektüre:
    Margret Ammann, 1995, Kommunikation und Kultur. Dolmetschen und Übersetzen heute. Eine Einführung für Studierende. Frankfurt: IKO ­p; Verlag für Interkulturelle Kommunikation
    Radegundis Stolze, 1994, Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narr (narr studienbücher)

    Die Aufsätze für die Referate werden einen Monat vor der Lehrveranstaltung ausgegeben.