• 07.045

    MA (b) Gebärdensprachlinguistik / Seminar II
    Dipl. (f) Gebärdensprachlinguistik / Seminar II

    Siegmund Prillwitz, Heiko Zienert

    Klassifikatoren, Proformen und Ikonizität in Gebärdensprache

    Institut für Deutsche Gebärdensprache (Binderstraße 34 ) Raum 3
    3std., Mi 16-19 1. Sitzung: 8.4.1998
    Zum Seminarthema:
    Im Mittelpunkt dieses linguistischen Hauptseminars steht die komplexe Thematik der Klassifikatoren in der Gebärdensprache Gehörloser. Dabei sollen unterschiedliche linguistische Positionen zum Klassifikatoraspekt behandelt und darauf bezogen eine Neubewertung dieses Phänomens unter dem theoretischen Gesichtspunkt der Ikonizität von Gebärdensprachen versucht werden.
    Ausgehend von Form-Klassifikatoren in Lautsprachen, wie sie z.B. in der Navajosprache gegeben sind (McDonald 1982), wird versucht, die themenspezifische Besonderheit von Gebärdensprachen herauszuarbeiten. Zentraler Ansatzpunkt ist dabei die empirische Analyse und strukturelle Interpretation des Klassifikatorsystems bei Bewegungs- und Positionsverben in ASL, die der gehörlose amerikanischen Linguist Ted Supalla zur ASL vorgelegt hat (1982 und 1986) sowie neuere Positionen, die sich z.T. auch kritisch mit diesen Ergebnissen auseinandersetzten. Hier ist insbesondere der Ansatz von B.S. Schick (1990) zu nennen, aber auch E. Engberg-Pedersen (1985, 1989 und 1993), die die Vergleichbarkeit der von Supalla herausgearbeiteten gebärdensprachlichen Klassifikatoren mit den in Lautsprachen festgestellten Klassifikatoren z.T. in Frage stellt und deshalb den neuen Begriff der Proform einführt.
    Neben der Aufarbeitung und kritischen Diskussion der bisherigen internationalen Forschungsergebnisse soll im Seminar bzw. über einzelne Referate oder Arbeitsgruppen eine empirische Erhebung zu den Klassifikatoren in der DGS methodisch reflektiert und vorbereitet werden.
    In diesem Kontext ist auch die Sprachlehrveranstaltung von H. Zienert und S. Prillwitz zu Klassifikatoren in der DGS zu sehen, deren Besuch als praktische DGS-Fundierung dieses Hauptseminars empfohlen wird.
    Des weiteren soll in diesem Seminarverbund ein multimedialer Reader zur Klassifikatorthematik entwickelt und erprobt werden (1. Buch+Video, 2. CD). Dafür werden zentrale Beiträge zum Thema in deutscher Übersetzung zu Beginn des Seminars von den Veranstaltern vorgelegt, so daß im Zusammenhang mit dem Hauptseminar und der praktischen Übung eine entsprechende multimediale Aufbereitung vorgenommen werden kann.
    Das Hauptseminar wird in DGS und Deutsch gedolmetscht. Es ist auch als Seminar II für den Dolmetscher-Diplomstudiengang im Schwerpunktgebiet Linguistik anrechenbar.

    Teilnahmevoraussetzung: Zwischenprüfung und Besuch der Vorbesprechung Do, den 5.2.1998 12.00 Uhr in Raum 222 Binderstr. 34 (ersatzweise Feriensprechstunden).

    Einführende Literatur:
    P. Boyes Braem (1992): Einführung in die Gebärdensprache und ihre Erforschung. (Intern. Arbeiten zur Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser, Bd. 17). Hamburg: Signum [insbesondere Kap. 5]
    Allan, K. (1977): Classifiers. In: Language 53 (1977) S. 285-311 [Überblick zu Klassifikatoren in Lautsprachen]
    Mandel, Mark (1977): Iconic Devices in American Sign Language. In: L.A. Friedman (ed.): On the Other Hand. New Perspectives on American Sign Language. New York: Academic Press, S. 57-107 [enthält eine ausführliche und systematische Analyse der ikonischen Bestandteile von Geb.sprachen + Glossar]
    DeMatteo, Asa (1977): Visual Imagery and Visual Analogues in American Sign Language. In: L.A. Friedman (ed.): On the Other Hand. New Perspectives on American Sign Language. New York: Academic Press, S.109 ff. Deutsch: Visuelle Bildhaftigkeit und visuelle Analogien in der Amerikanischen Gebärdensprache. In DAS ZEICHEN 18 (1991) S. 477-482 · 19 (1992) S. 50-56 · 20 (1992) S. 194-200

    Supalla, Ted (1986): The classifier system in American Sign Language. In: C.Craig (ed.): Noun Classes and Categorization. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co, S. 181-214
    Engberg-Pedersen, Elisabeth (1989): Proformes en morphologie, syntaxe et discours. In: Quertinmont, Sophie/ Loncke, Filip (eds): Études européennes en langues des signes. (Coll. surdite; 2) Bruxelles: EDIRSA - S. 35-52 [Proform-Ansatz mit Kritik an Supallas Klassifikator-Ansatz]
    Schick, Brenda (1990): Classifier predicates in American Sign Language. In: International Journal of Sign Linguistics. 11 (1990) - S. 15-40
    In der Bibliothek befindet sich ein Aktenordner zu diesem Seminar, in dem Kopien der wichtigsten Aufsätze sowie eine umfassende Bibliographie zum Thema: Klassifikatoren abgeheftet sind.
    Er enthält auch Arbeitsübersetzungen der Beiträge von Allen und Supalla. Die Übersetzung der Beiträge von Schick und Mandel sind noch in Arbeit.