• 07.076
    Simone Flessa, Heiko Zienert

    Gebärdentechnik: Produktion

    Zentrum für Deutsche Gebärdensprache (Binderstr. 34), Ro weißer Saal / Sprachlabor,
    2Std., Di 15-16.30

    Zum Seminarthema:
    Ein wichtiger Aspekt des Dolmetschens ist neben der korrekten Wiedergabe des Inhalts auch die korrekte wiedergabe des gewählten Sprachstils, des Registers. In der deutschen Lautsprache fällt es Hörenden in der Regel leichter, bestimmte Register zu identifizieren. In diesem Seminar sollen Register in der Gebärdensprache gefunden, mit ihren lautsprachlichen Entsprechungen verglichen, und letztendlich auch von den SeminarteilnehmerInnen sicher zugeordnet und für ihre eigene Produnktion ausgewählt werden. Wichtig sind hier natürlich auch kulturelle Unterschiede und die Erarbeitung von Möglichkeiten, diese während des Dolmetschens zu identifizieren und geschickt zu überbrücken

    Ablauf:
    Die Sitzungen finden im Sprachlabor statt, da hauptsächlich mit Videomaterial gearbeitet wird

    Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung:
    Das Seminar wird in DGS abgehalten. Entsprechende Sprachkompetenz ist erforderlich. Aufgrund der Arbeit im Sprachlabor ist eine TN-begrenzung auf 15 Personen erforderlich

    Scheinvergabe:
    regelmäßige Teilnahme und die Erstellung eines Videos auf dem in der eigenen Produktion zwei unterschiedliche Register eindeutig erkennbar und erklärbar sind.

    Evtl. Empfehlung von vorbereitender Lektüre:
    keine fakultative Zusatzveranstaltung