• 07.073
    Andrea Schulz

    Voicen

    Zentrum für Deutsche Gebärdensprache (Binderstr. 34), Ro 45 Sprachlabor
    2Std., Di 13:15-15:00

    Zum Seminarthema:
    Die Dolmetschtechnik - Voicen - in Simultansituationen wird hinsichtlich der Schwerpunkte Register und kulturelles Dolmetschen verfeinert. Arbeitsgrundlage bieten sowohl gebärdensprachliche Spontanerzählungen als auch ausgefeilte, intensiv vorbereitete Vorträge.

    Ablauf:
    Die Seminarsitzungen finden im Sprachlabor statt. Die TeilnehmerInnen erarbeiten sowohl ind Gruppen-, als auch in Einzelarbeit Übersetzungsvorschläge, die im Anschluß in der Gesamtgruppe analysiert und miteinander verglichen werden.

    Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung:
    Da momentan nur 13 Sprachlaborplätze zur Verfügung stehen, ist die TN-zahl auf 13 Personen beschränkt.

    Scheinvergabe:
    Regelmäßige Teilnahme, Anfertigung einer Übersetzung, zzgl. eines Besprechungstermins.

    Evtl. Empfehlung von vorbereitender Lektüre:
    keine