07.072
Andrea Schulz
Vorübungen zum Konsekutivdolmetschen II
Zentrum für Deutsche Gebärdensprache (Binderstr. 34), Ro 45
2Std., DO 9-10:30
Zum Seminarthema:
Beim Konsekutivdolmetschen handelt es sich, im Gegensatz zum Simultandolmetschen,
um ein zeitlich verzögertes Dolmetschen. Während in der Übung
I "Vorübungen zum Konsekutivdolmetschen I" auf die Übertragung
kurzer ausgangssprachlicher Texte vorbereitet wird, bereitet diese Übung
auf die Übertragung längerer ausgangssprachlicher Texte unter
Berücksichtigung des Zusammenspiels von Gedächtniskapazität
und Notizentechnik vor.
Ablauf:
Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung:
Voraussetzung ist die Teilnahme an den Seminaren zur Dolmetschtechnik: Gedächtnistraining,
Notizentechnik sowie Sinnanalyse
Scheinvergabe:
regelmäßige Teilnahme, Abgabe einer Tonkassette mit Wiedergabe
anhand von angewendeter Notizentechnik. Dauer des Originals: mindestens
5 Minuten
Evtl. Empfehlung von vorbereitender Lektüre:
keine