07.071
Andrea Schulz
Vorübungen zum Konsekutivdolmetschen I
Zentrum für Deutsche Gebärdensprache (Binderstr. 34), Ro 45
2Std., Di 9-10:30
Zum Seminarthema:
Beim Konsekutivdolmetschen handelt es sich, im Gegensatz zum Simultandolmetschen,
um ein zeitlich verzögertes Dolmetschen. Um die Technik des Konsekutivdolmetschens
erlernen zu können, sind grundlegende Fähigkeiten in der schnellen
Sinnanalyse der Ausgangstexte und der schnellen Reformulierung in die Zielsprache
notwendig. Dieses Seminar befaßt sich in der ersten Hälfte mit
der Sinnanalyse einer ausgangssprachlichen Produktion. Texte werden hinsichtlich
ihrer Sinnabschnitte und -zusammenhänge untergliedert und paraphrasiert.
In der zweiten Hälfte soll die Sinnanalyse im Hinblick auf die zielsprachliche
Reformulierung vorbereitend strukturiert werden.
Ablauf:
wöchentliche Plenarsitzungen
Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung:
Voraussetzung ist der Besuch des Seminars Dolmetschtechnik: Gedächtnis.
Scheinvergabe:
regelmäßige Teilnahme, Abgabe einer strukturiert vorbereiteten,
zielsprachig orientierten Sinnanalyse
Evtl. Empfehlung von vorbereitender Lektüre: