• 07.065
    Simone Flessa

    Einführung in die Theorie des Dolmetschens - Berufs- + Ehrenordnung -

    Zentrum für Deutsche Gebärdensprache (Binderstr. 34), Ro45 weißer Saal
    2Std.,Di 10:45-12:15 Uhr
    Zum Seminarthema:
    Die Berufs- und Ehrenordnung für GebärdensprachdolmetscherInnen wird im späteren Berufsleben unser ständiger Begleiter sein. Sie regelt die Beziehung zu unseren AuftraggeberInnen, sichert einen gewissen Standard unserer Arbeitsbedingungen, erläutert unsere Pflichten, aber auch unsere Rechte. Die Paragraphen der Berufs- und Ehrenordnung sind aus gutem Grund so formuliert, daß sie auf eine Vielzahl von Situationen anwendbar sind. Diese Anwendung muß man erlernen, um später die nötige Souveränität an den Tag legen zu können, wenn es um schnelle Entscheidungen geht und vor allem darum, daß wir als Dolmetschende auch gut mit diesen Entscheidungen leben können.
    Darum und auch um viele praktische Tips: "was mache ich, wenn...??", wird es in diesem Seminar gehen.

    Ablauf:

    Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung:
    Keine, da wir aber sehr viel diskutieren und einige praktische Übungen machen werden, ist die TN-zahl auf 20 begrenzt. Bevorzugt werden Studierende des Studiengangs Gebärdensprachdolmetschen

    Scheinvergabe:
    Hausarbeit zu einer speziellen Fragestellung oder einem Teilbereich der Berufs- und Ehrenordnung.

    Evtl. Empfehlung von vorbereitender Lektüre:
    Eine Kopie der neuen Berufs- und Ehrenordnung kann zur Vorbereitung bei der Dozentin abgeholt werden.