07.111

MA
Dipl. (d) Dolmetsch- und Übersetzungstechniken / Tranlatorische Übung II
(Laut STO 1997: Seminar II / Übung

Simone Scholl

Dolmetschen im Team

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Weisser Saal)
2std., Di 16-18

Ablauf:
Wenn zwei DolmetscherInnen zusammen arbeiten, so ist die Pause immer eine "aktive" Pause, in der man der/dem Kollegen/in zur Seite stehen soll. Erster Hinderungsgrund ist zunächst immer eine Konkurrenzangst: Was ist, wenn er/sie wirklich helfen muß? Wie sieht denn das aus, wenn das jemand mitbekommt? Vielleicht sitzen ja sogar KollegInnen im Publikum...?! Es wird also eine Aufgabe des Seminars sein, diese Ängste abzubauen und Vertrauen zu seinen KollegInnen zu bekommen. Dann erfolgt der Einstieg in die Techniken der Teamarbeit:
Hilfestellungen beim Dolmetschen in die Gebärdensprache
Hilfestellung beim Einsatz visueller Medien
Hilfestellung beim Dolmetschen in die Lautsprache (Flüsterdolmetschen mit und ohne Mikriphon)
Organisation von Dolmetschteams und Koordination auf Großveranstaltungen

Teilnahmevoraussetzung und beschränkung:
Nur für Studierende mit bestandener Zwischenprüfung. Weitere Voraussetzung ist die erfolgreiche Teilnahme an mindestens einem Seminar zum Simultandolmetschen

Scheinvergabe: