07.108

MA
Dipl. (d) Dolmetsch- und Übersetzungstechniken / Tranlatorische Übung I
(Laut STO 1997: Seminar I / Übung

Barbara Torwegge-Moores

Stimmbildung

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45,Weisser Saal)
2std., Mo 16-18 (Beginn: 11.04.2005)

Zum Seminarthema: Themen des Seminars sind aufbauend auf den Inhalten der Veranstaltung "Atmung und Phonation" das nachgestaltende Sprechen (Übungen zu Lyrik und Prosa) und die Eigensprache (Vorbereitung auf die Translatorische Übung "Stilistik I" (alt: das Seminar II Sprechtechnik I).

Zum Ablauf: Es werden Übungen anhand von Texten aus Lyrik und Prosa gemacht sowie kurze eigene Beiträge erarbeitet.
Hierdurch sollen Artikulation, Betonung, Sinngestaltung vorgegebener Texte sowie Flexibilität im spontanen Wechsel verschiedenster Sprach- und Redestile als Grundlagen des Voicens trainiert werden.

Teilnahmevoraussetzungen oder -beschränkungen:
Das Seminar richtet sich an Studierende des Diplomstudiengangs Gebärdensprachdolmetschen; aufgrund des hohen Praxisanteils ist eine Beschränkung auf 15 Teilnehmer erforderlich. Voraussetzung für die Teilnahme ist der Nachweis über die erfolgreiche Teilnahme an einem Seminar I "Atmung und Phonation".

Anforderungen für die Scheinvergabe:
Nachweis der erfolgreichen Teilnahme an der Veranstaltung "Atmung und Phonation", regelmäßige Teilnahme, regelmäßige Vorbereitung und Vortrag der im Unterricht verwandten Texte, Vorlage einer Toncassette mit mindestens 3 selbständig erarbeiteten kürzeren Textbeispielen (Lyrik und Prosa).

Evtl Empfehlungen von vorbereitender Lektüre: keine