07.107

MA
Dipl. (c) Translationswissenschaft / Seminar II

+ (d) Dolmetsch- und Übersetzungstechniken / Translatorische Übung II (Laut STO 1997: Seminar II / Übung)

Meike Vaupel

Methoden der Vor- und Nachbereitung von Dolmetschaufträgen

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Bi 34, Rm 3)
2std., 25./26./28./29.7.05, 9-16 Uhr

Seminarbeschreibung:
In diesem Seminar sollen verschiedene Techniken der Vor- und Nachbereitung auf der Grundlage von Cokelys soziolinguistischem Modell und dem Effort-Modell von Gile erarbeitet und ausprobiert werden. Dazu gehört z.B. das Erstellen von Veranstaltungsprofilen, Einordnen von Texttypen, Registeranalysen und Übungen zum ganzheitlichen Hirnleistungstraining. Wir werden anhand von fiktiven Dolmetschaufträgen alle Methoden anwenden und überprüfen.

Scheinvergabe: Nach Absprache im Seminar