07.100MA (c) Sprachpraxis / Sprachlehrveranstaltung I
Dipl.(a) Sprachkompetenz / Sprachlehrveranstaltung I
Thomas Zander
Gebärdentechnik I: Sprachgefühl DGS
Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenabumchaussee 45, Weißer Saal + Sprachlabor)
2std., 22.-24.04.2005, 9-17 Uhr
Inhalt des Seminars:
Idiome und „Spezialgebärden“ in der DGS (auch Versuch eines Vergleichs verschiedener Varietäten und Dialekte)
Die DGS „lebt“ von bestimmten Spezialgebärden und Idiomen, die durch den Dolmetschenden richtig eingesetzt werden und gleichzeitig- vorausschauend auf den Dolmetschprozeß- innerhalb der gebärdensprachlichen Äußerung passend sein müssen. Dies wird anhand praktischer Übungen und Anwendungen beispielhaft erarbeitet. Richtiger Einsatz und Übersetzung von Idiomen, Lokalitäten und Spezialgebärden mit dialektalen Feinheiten. Die Studenten sollen eine Sicherheit im Umgang mit „Spezialgebärden“ und idiometischen Redewendungen vorrangig in gebärden-, späterhin auch lautsprachlichen Äußerungen erhalten. Das Seminar kann auf gehobenem Niveau Gebärdensprachtechnik II in späteren Semestern fortgesetzt werden.