UNIVERSITÄT HAMBURG

• Magisterstudiengang
• Diplomstudiengang für Gebärdensprachdolmetschen
• Ältere Vorlesungsverzeichnisse

 Die Lehrveranstaltungen finden im Institut für Deutsche Gebärdensprache, Binderstr. 34 (Bi 34, Rm 2, 3, 4, 222) bzw. Rothenbaumchaussee 45 (Ro 45, WS = Weisser Saal, SprL = Sprachlabor) statt. Bei allen Seminaren bitte unbedingt vor Semesterbeginn auf den aktualisierten Aushang am Schwarzen Brett des Instituts achten!

 Aufgrund technischer und räumlicher Gegebenheiten der Uni-Hamburg sind TeilnehmerInnenbegrenzungen der einzelnen Dolmetsch-Seminare erforderlich
 
 

A) MAGISTERSTUDIENGANG

Fachrichtung: (a) Gebärdensprachlinguistik
 

---

Seminar Ia

07.075
Einführung in die Gebärdensprachlinguistik
5std. (3 Std. Plenum + 2 Std. AG n.V.), Plenum: Fr 10-13, 1. VA: 15.04.2005, Bi 34, Rm 3
Renate Fischer

---

Seminar Ib

07.076
Praktische und theoretische Probleme bei der Untersuchung gebärdensprachlicher Diskurse
2std., Mi 13-15, Ro 45, WS
Martje Hansen, Reiner Konrad

07.077
HamNoSys und andere Transkriptionsformen
2std., Fr 8:30-12, Ro 45, WS
Constanze Schmaling

---

Seminar II

07.078
Geste und sprachliches Zeichen in Scott Liddells kognitiv-linguistischem Ansatz der Gebärdensprachbeschreibung
2std., Di 14-16, Bi 34 Raum 4
Renate Fischer

---

Oberseminar

07.079
Multimediale Entwicklung einer empirisch fundierten DGS-Grammatik
2std., Blocktermine n.V., Institut für Deutsche Gebärdensprache (vgl. Aushang)
Siegmund Prillwitz

---

Examenskolloquium

07.080
Examenskolloquium
1std., Mi 16-18 (14tg., 1. VA: 6.4.05), Bi 34 Raum 222
Renate Fischer

07.081
DoktorandInnenkolloquium
1std., (Blocktermine, vgl. Aushang), Bi 34, Rm 222
Siegmund Prillwitz
---
Ergänzungsseminar
07.082
Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten
1std., Di 12-14, Bi 34, Rm 3
Karin Wempe

07.083
Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten für gehörlose Studierende
2std., n.V., Ro 45, Bibliothek, Arbeitsraum
Tomas Vollhaber

---

Fachrichtung: (b) Kulturwissenschaft der Gehörlosen und Gebärdensprachgemeinschaften


---

Seminar Ib

07.084
Die Anfänge der ersten Taubstummenvereine in Europa:
Gründe, Wirkungen, Tendenzen (1835-1880)
2std., 9./10.4.+11./12.06.2005, 9-15 Uhr, Bi 34 Raum 3
Hans-Uwe Feige

07.085
Gehörlosigkeit als Metapher - am Beispiel literarischer Werke
1std., Fr 14-16, Bi 34, Rm 222
Gunda Schröder

07.127
Aspekte psychosozialer Situationen Gehörloser
2std., Do 8-10, Bi 34, Rm 4
Simon Kollien

---

SeminarII

• 07.086
  Sprachtheorie/ Sprachphilosophie und gestischer Sprachursprung
  2std., Di 10-12, Bi 34, Rm 4
  Renate Fischer

• 07.087
  Theaterprojekt. Dramatisierung von Gebärdensprache
  2std., Do 14-16, Ro 45, WS
  Simon Kollien, Tomas Vollhaber
  

---

Examenskolloquium

07.080
Examenskolloquium
1std., Mi 16-18 (14tg., 1. VA: 6.4.05), Bi 34 Raum 222
Renate Fischer

07.081
DoktorandInnenkolloquium
1std., (Blocktermine, vgl. Aushang), Bi 34, Rm 222
Siegmund Prillwitz

---

Fachrichtung: (c) Sprachpraxis: Deutsche Gebärdensprache (DGS)

---

Sprachlehrveranstalltung I

07.088
Kompaktkurs DGS I
2std., Mo 14-16, Di 16-18 (Rm 2), Do 8-10 (Rm 3), Bi 34 Raum 2+3
Simon Kollien, Heiko Zienert

• 07.089
  Kompaktkurs DGS II (Gruppe 1)
  6std., Mo 10-12, Di 16-18, Do 14-16, Bi 34, Rm 3
  Heiko Zienert, Alexander von Meyenn
  

• 07.090
  Kompaktkurs DGS II (Gruppe 2)
  6std., Mo 8-10, Di 14-16, Do 16-18, Bi 34, Rm 3
  Heiko Zienert, Alexander von Meyenn
  

• 07.091
  Kompaktkurs DGS III
  6std., Mo 12-14, Di 14-16, Do 12-14, Bi 34, Rm 2
  Simon Kollien, Heiko Zienert
  

• 07.099
  Gebärdentechnik I: Sprachgefühl DGS
  2std., Blockseminar, 18.-20.7.05, 9-17, Ro 45, WS + SprL
  Arvid Schwarz
  

• 07.100
  Gebärdentechnik I: Sprachgefühl DGS
  2std., Blockseminar, 22.-24.4.05, 9-17, Ro 45, WS + SprL
  Thomas Zander

---

Sprachlehrveranstaltung II

• 07.092
  Fremdgebärdensprache II: American Sign Language (ASL II)
  4std., Do 8:30-12, (Bi 34, Rm 4)
  Satu Worseck

• 07.093
  Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 1)
  2std., Mo 12-14, Di + Do 10-12, Bi 34, Rm 3
  Alexander von Meyenn, Simon Kollien

• 07.094
  Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 2)
  6std., Mo 14-16, Di 8-10, Do 12-14, Bi 34, Rm 3
  Alexander von Meyenn, Simon Kollien

• 07.095
  Spezieller Kommunikationsbereich: Sexualität
  2std., Fr 10-12, Bi 34, Rm 4
  Alexander von Meyenn

• 07.096
  Spezieller Kommunikationsbereich: Konversation
  2std., Fr 12-14, Bi 34, Rm 4
  Heiko Zienert
  

• 07.101
  Gebärdentechnik II: Sprachgefühl DGS
  2std. Fr 14-16, Bi 34, Rm 3
  Heiko Zienert
  

• 07.102
  Gebärdentechnik II: Sprachgefühl DGS
  2std. Fr 8-10, Bi 34, Rm 3
  Alexander von Meyenn
  

  ---

  Ergänzende Sprachlehrveranstaltung

• 07.097
  Fingeralphabetkurs (f. Anf.)
  1std., Di 12-13, Bi 34, Rm 4
  Renate Dorn
  

• 07.098
  Fingeralphabetkurs (f. Fortg.)
  1std., Di 13-14, Bi 34, Rm 4
  Renate Dorn
  

  ---

  B) DIPLOMSTUDIENGANG GEBÄRDENSPRACHDOLMETSCHEN

  Zurück zum Magisterstudiengang, Ältere Vorlesungsverzeichnisse , IDGS-Homepage

  
  Studienschwerpunkt: (a) Sprachkompetenz: Deutsche Gebärdensprache (DGS)
  

  ---

  Sprachlehrveranstalltung I

  07.088
  Kompaktkurs DGS I
  2std., Mo 14-16, Di 16-18 (Rm 2), Do 8-10 (Rm 3), Bi 34 Raum 2+3
  Simon Kollien, Heiko Zienert
  

• 07.089
  Kompaktkurs DGS II (Gruppe 1)
  6std., Mo 10-12, Di 16-18, Do 14-16, Bi 34, Rm 3
  Heiko Zienert, Alexander von Meyenn
  

• 07.090
  Kompaktkurs DGS II (Gruppe 2)
  6std., Mo 8-10, Di 14-16, Do 16-18, Bi 34, Rm 3
  Heiko Zienert, Alexander von Meyenn
  

• 07.091
  Kompaktkurs DGS III
  6std., Mo 12-14, Di 14-16, Do 12-14, Bi 34, Rm 2
  Simon Kollien, Heiko Zienert
  

• 07.099
  Gebärdentechnik I: Sprachgefühl DGS
  2std., Blockseminar, 18.-20.7.05, 9-17, Ro 45, WS + SprL
  Arvid Schwarz
  

• 07.100
  Gebärdentechnik I: Sprachgefühl DGS
  2std., Blockseminar, 22.-24.4.05, 9-17, Ro 45, WS + SprL
  Thomas Zander

  ---

  Sprachlehrveranstaltung II

• 07.092
  Fremdgebärdensprache II: American Sign Language (ASL II)
  6std., Do 8:30-12, (Bi 34, Rm 4)
  Satu Worseck

• 07.093
  Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 1)
  2std., Mo 12-14, Di + Do 10-12, Bi 34, Rm 3
  Alexander von Meyenn, Simon Kollien

• 07.094
  Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 2)
  6std., Mo 14-16, Di 8-10, Do 12-14, Bi 34, Rm 3
  Alexander von Meyenn, Simon Kollien

• 07.095
  Spezieller Kommunikationsbereich: Sexualität
  6std., Fr 10-12, Bi 34, Rm 4
  Alexander von Meyenn

• 07.096
  Spezieller Kommunikationsbereich: Konversation
  2std., Fr 12-14, Bi 34, Rm 4
  Heiko Zienert
  

• 07.101
  Gebärdentechnik II: Sprachgefühl DGS
  2std. Fr 14-16, Bi 34, Rm 3
  Heiko Zienert
  

• 07.102
  Gebärdentechnik II: Sprachgefühl DGS
  2std. Fr 8-10, Bi 34, Rm 3
  Alexander von Meyenn
  

  ---

  Ergänzende Sprachlehrveranstaltung

• 07.097
  Fingeralphabetkurs (f. Anf.)
  1std., Di 12-13, Bi 34, Rm 4
  Renate Dorn
  

• 07.098
  Fingeralphabetkurs (f. Fortg.)
  1std., Di 13-14, Bi 34, Rm 4
  Renate Dorn
  

 Studienschwerpunkt: (b) Sprachkompetenz: visuell-taktile Kommunikationssysteme (VisTakKom)
 

---

Sprachlehrübung I laut STO von 1997 : Seminar I/Übungen

• 07.103
  VisTakKom: Absehen
  2st., Mo 12-14, Ro 45, WS (Beginn: 11.4.05)
  Barbara Torwegge-Moores
  

• 07.104
  VisTakKom: Lormen/ Nießen
  2st., 15./16.4.+24./25.6.05 (Fr 15:30-18:30, Sa+So 9-17)
  Barbara Torwegge-Moores
  

---

Sprachlehrübung II laut STO von 1997 : Seminar II/Übungen

• 07.105
  Lautsprachbegleitendes Gebärden
  2std., Blockseminar 6.-8.5.05, 10-17, Ro 45, Sprachlabor
  Andrea Schaffers

  ---

Studienschwerpunkt: (c) Translationswissenschaft
 

---

Seminar II

• 07.106
  Übersetzungskritik
  2std. Di 12-14, Ro 45 WS
  Simone Scholl

• 07.107
  Methoden der Vor- und Nachbereitung von Dolmetschaufträgen
  2std., Blockseminar 25./26./28./29.7.05, 9-16, Bi 34, Rm 3
  Meike Vaupel

  ---

Studienschwerpunkt: (d) Dolmetsch- und Übersetzungstechniken 

---

Translatorische Übung I laut STO von 1997 : Seminar I/Übungen

• 07.108
  Stimmbildung
  2std., Mo 16-18, Ro 45 WS (Beginn: 11.4.05)
  Barbara Torwegge-Moores

---

Translatorische Übung II laut STO von 1997 : Seminar II/Übungen

• 07.109
  Stilistik II
  2std., Mo 10-12, Ro 45 WS (Beginn: 11.4.05)
  Barbara Torwegge-Moores

• 07.110
  Simultandolmetschen DGS - Deu
  2std., Do 10-12, Ro 45, SprL
  N.N.

• 07.111
  Dolmetschen im Team
  2st., Di 16-18, Ro 45 WS
  Simone Scholl

07.112
Konsekutivdolmetschen Deutsch / DGS
2std., Mo 14-16, Ro 45 SprL
Simone Scholl

• 07.113
  Konsekutivdolmetschen
  Die Veranstaltung fällt aus !
  

• 07.114
  Simultandolmetschen Deutsch / DGS
  2st., Blockseminar 15.-17.7.05, Fr 10-17, Sa+So 9-17, Ro 45 SprL
  Dina Zander-Tabbert
  

• 07.115
  Simultandolmetschen DGS/ Deutsch
  2st., Mo 12-14, Ro 45 SprL
  Simone Scholl
  

• 07.116
  Simultandolmetschen: Lautsprachbegleitendes Gebärden
  2std., Blockseminar 8.-10.4.05, 10-17, Ro 45, SprL
  Andrea Schaffers

Studienschwerpunkt: (e) Kulturwissenschaft der Gehörlosen- und Gebärdensprachgemeinschaften
 

Seminar Ib

07.084
Die Anfänge der ersten Taubstummenvereine in Europa:
Gründe, Wirkungen, Tendenzen (1835-1880)
2std., 9./10.4.+11./12.06.2005, 9-15 Uhr, Bi 34 Raum 3
Hans-Uwe Feige

07.085
Gehörlosigkeit als Metapher - am Beispiel literarischer Werke
1std., Fr 14-16, Bi 34, Rm 222
Gunda Schröder

07.127
Aspekte psychosozialer Situationen Gehörloser
2std., Do 8-10, Bi 34, Rm 4
Simon Kollien

07.117
Einführung in die Benutzergruppen der visuell-taktilen Kommunikationssysteme
2std., 8.-10.7.05, Beginn: Fr 15:30-18:30, Sa+So 9-18, Ro 45, WS
Barbara Torwegge-Moores

---

SeminarII

07.086
Sprachtheorie/ Sprachphilosophie und gestischer Sprachursprung
2std., Di 10-12, Bi 34, Rm 4
Renate Fischer

07.087
Theaterprojekt. Dramatisierung von Gebärdensprache
2std., Do 14-16, Ro 45, WS
Simon Kollien, Tomas Vollhaber

---

Examenskolloquium

07.080
Examenskolloquium
1std., Mi 16-18 (14tg., 1. VA: 6.4.05), Bi 34 Raum 222
Renate Fischer

07.081
DoktorandInnenkolloquium
1std., (Blocktermine, vgl. Aushang), Bi 34, Rm 222
Siegmund Prillwitz

---

Seminar Ia

07.075
Einführung in die Gebärdensprachlinguistik
5std. (3 Std. Plenum + 2 Std. AG n.V.), Plenum: Fr 10-13, 1. VA: 15.04.2005, Bi 34, Rm 3
Renate Fischer

---

Seminar Ib

07.076
Praktische und theoretische Probleme bei der Untersuchung gebärdensprachlicher Diskurse
2std., Mi 13-15, Ro 45, WS
Martje Hansen, Reiner Konrad

07.077
HamNoSys und andere Transkriptionsformen
2std., Fr 8:30-12, Ro 45, WS
Constanze Schmaling

---

Seminar II

07.078
Geste und sprachliches Zeichen in Scott Liddells kognitiv-linguistischem Ansatz der Gebärdensprachbeschreibung
2std., Di 14-16, Bi 34 Raum 4
Renate Fischer

---

Oberseminar

07.079
Multimediale Entwicklung einer empirisch fundierten DGS-Grammatik
2std., Blocktermine n.V., Institut für Deutsche Gebärdensprache (vgl. Aushang)
Siegmund Prillwitz

---

Examenskolloquium

07.080
Examenskolloquium
1std., Mi 16-18 (14tg., 1. VA: 6.4.05), Bi 34 Raum 222
Renate Fischer

07.081
DoktorandInnenkolloquium
1std., (Blocktermine, vgl. Aushang), Bi 34, Rm 222
Siegmund Prillwitz

---

Ergänzungsseminar

07.082
Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten
1std., Di 12-14, Bi 34, Rm 3
Karin Wempe

---

---

Translatorische Übung I:

• 07.118
  Einführung in Sachwissen und Terminologie
  2st., Do 10-12, Bi 34, Rm 4
  Simone Scholl

---

Translatorische Übung II:

• 07.119
  Alltag: Medizin, Schwangerschaft und Geburt
  2std., Blockseminar 5.-7.04.05, 10-17, Ro 45, WS + SprL
  Andrea Schaffers
  

• 07.120
  Beruf: Dolmetschende in der beruflichen Weiterbildung
  2std., Do 12-14 (der Termin wird evtl. noch geändert), Ro 45, SprL
  N.N.
  

• 07.121
  Alltag, Beruf: Kinderliteratur
  2st., Di 14-16, Ro 45, WS
  Simone Scholl

• 07.122
  Alltag, Beruf, Wissenschaft: Pädagogik
  2std., Mo 16-18, Ro 45, WS
  Simone Scholl
  

• 07.123
  Beruf, Wissenschaft: Vortragsdolmetschen
  Die Veranstaltung fällt aus !
  

• 07.124
  Beruf, Wissenschaft: Elektrotechnik
  Die Veranstaltung fällt aus !

Studienschwerpunkt: (h) Berufspraxis
 

---

Berufspraktische Übung

07.125
Einführung in das Verwaltungswesen
2std., Mi 16-18, Ro 45 WS
Claudia Blume

---

Seminar II

• 07.126
  Berufs- und Ehrenordnung
  2std., Blockseminar 3.-5.6.05, Fr 14-18, Sa + So 9-17, Ro 45, WS
  Simone Scholl

   

zurück zum Dolmetscherstudiengang, zurück zum Magisterstudiengang, IDGS-Homepage