07.129

MA
Dipl. (h) Berufspraxis / Seminar II (fakultativ)

Claudia Blume

Positionieren im Dolmetscheinsatz

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Weisser Saal)
2std., Do 14-16

Teilnahmevoraussetzung / Zielgruppe :
Die Lehrveranstaltung ist eine Übung, in der keine Verdolmetschungen erfolgen. Kenntnisse in den Arbeitssprachen und Dolmetschtechniken sind daher nicht obligatorisch. Die Teilnehmer/innen müssen sich auf außerordentliche Hospitationstermine einstellen.

Lehrinhalt :
Ziel der Übung ist, den Studierenden ein Bewusstsein über die Kriterien der Positionierung von Gebärdensprachdolmetscher/innen in unterschiedlichen Settings zu vermitteln.
Im ersten Schritt wird die Vielfalt von Einsatzgebieten für Gebärdensprachdolmetscher/innen eruiert. Nachfolgend werden die grundsätzlichen Anforderungen diskutiert, die eine optimale Positionierung bedingen. Im Rahmen von Hospitationen sollen Positionierungen von Dolmetscherinnen in Live-Situationen analysiert werden und darauf aufbauend besondere Erfordernisse der Positionierung beim Dolmetschen im Team erörtert werden.

Leistungsnachweis :
Regelmäßige Teilnahme ist erforderlich. Jede/r Teilnehmer/in muss in Live-Situationen hospitieren und dem Plenum eine Analyse des hospitierten Settings präsentieren. Die Präsentation dient als Benotungsgrundlage.