07.122

MA
Dipl. (g) Sachwissen und Terminologie / Translatorische Übung II

Claudia Blume

Alltag, Beruf: Finanzwirtschaft

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Weisser Saal)
2std., Fr. 2.4., 13-14:30, Bi 34, Rm 4 (Einf.), Sa 24.4., 10-17+Di 25.5., 10-14, Ro 45, WS + 2 Plenumssitzungen

Teilnahmevoraussetzung / Zielgruppe :
Die Lehrveranstaltung verfolgt das Ziel die Teilnehmer/innen vorzubereiten auf Dolmetscheinsätze zum Themenkomplex Finanzwirtschaft. Fundierte Kenntnisse in den Arbeitssprachen sind dafür obligatorisch. Die Teilnehmer/innen müssen sich auf Blocktermine einstellen.

Lehrinhalt :
Der Themenkomplex Finanzwirtschaft kommt für Dolmetscher/innen gerade aktuell in Zeiten von Steuerreform und einschneidenden Veränderungen in den Solidarnormen in Einsätzen häufig zum Tragen.
Im ersten Schritt wird es theoretische Einführungen zu den Themenbereichen Rentenversicherung, Baufinanzierung und private Vorsorge geben. Dieser Teil findet in Blockform an 2 zu bestimmenden Terminen statt. Im Anschluss wird die hier relevante Terminologie diskutiert und darauf aufbauend werden Dolmetschübungen durchgeführt.

Leistungsnachweis :
Die Teilnahme an den Blockveranstaltungen ist obligatorisch. Jede/r Teilnehmer/in muss zusätzlich Dolmetschübungen (auf Grundlage der theoretischen Module sowie in gestellten Live-Situationen) durchführen, die als Benotungsgrundlage dienen.