07.113

MA
Dipl.(d) Dolmetsch- und Übersetzungstechniken / Tranlatorische Übung II
(Laut STO 1997: Seminar II / Übung

Simone Scholl

Simultandolmetschen DGS - Deutsch

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Sprachlabor)
2std., Di 12-14

Ablauf:
Anhand einfacher Fachvorträge versuchen wir, einen Einstieg in das Simultandolmetschen auch hinsichtlich der Terminologiearbeit zu finden. Trainiert werden:
Inhaltliche Genauigkeit
angemessener Abstand zum Original
Ausdauer (Ziel des Seminars sind mindestens 10 Minuten)
Stil und Register

Teilnahmevoraussetzung und beschränkung:
bestandenes Vordiplom, erfolgreicher Besuch der Seminare vom-Blatt-Übersetzen, Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen für AnfängerInnen. Es stehen im Sprachlabor nur 13 Plätze zur Verfügung, die TN-zahl ist somit begrenzt auf 13. Tragt Euch bitte in die Seminarliste bei Frau Zimmermann ein.
Es findet eine Eingangsprüfung statt, in der die Gedächtnisleistung überprüft wird. Der Termin wird ausgehängt.

Scheinvergabe:
Übersetzung zweier kurzer Fachvorträge (LS u. LS - DGS) , sowie Teilnahme an einem Auswertungskolloquium