07.119

MA
Dipl. (g) Sachwissen und Terminologie / Translatorische Übung II

Simone Scholl

Alltag: Musik- und Theaterdolmetschen

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Weisser Saal)
2std., Mi 14-16

Seminarbeschreibung:
Der Bereich "Musikdolmetschen" steckt noch in den Kinderschuhen. Erst langsam erwacht das Interesse der Gehörlosengemeinschaft an diesem Angebot und wir DolmetscherInnen müssen uns überlegen, wie wir dieser neuen Anforderung möglichst gerecht werden. Es gibt sehr unterschiedliche Vorstellungen darüber, wie musikalische Darbietungen (und dies bezieht sich hier ausschließlich auf musikalische Darbietungen mit Text) adäquat präsentiert werden können. Anhand einiger Beispiele werden wir uns mit den unterschiedlichsten Möglichkeiten vertraut machen und sehr schnell auf das momentan die Diskussion beherrschende Problem "Übersetzung oder Umsetzung - was ist eigentlich gewünscht, gefragt oder angemessen?"

Die Grenze zwischen beidem ist zugegebenermaßen recht diffus, es läßt sich ihr aber gut näherkommen durch eine Beschäftigung mit den Extremen. Neben übersetzungsrelevanten Aspekten wollen wir uns in diesem Seminar hauptsächlich mit der Umsetzung, also der eigenen Performance musikalischer Darbietungen (in Abwesenheit der SängerInnen) widmen, wie sie u.a. in Skandinavien bereits populär ist. Dies ist keine Wertung der beiden Möglichkeiten, sondern ein Angebot, hier einmal etwas zu probieren, das man ansonsten wohl kaum versuchen würde. Wer weiß, vielleicht entdecken wir ja noch verborgene Talente!
Als Seminaraufgabe soll jede/r Studierende sich mit einem Lied, Popsong, Chanson..... auseinandersetzen und sich eine eigene Möglichkeit der gebärdensprachlichen Umsetzung als eigener Performance (evt. mit passenden Requisiten) erarbeiten, um sich so einer klaren Abgrenzung zur Übersetzung bewußt zu werden (und natürlich um kreativ zu sein und Spaß zu haben...)

Abhängig vom Mut aller Beteiligten können wir überlegen, ob wir die Ergebnisse in irgeneiner Form präsentieren.

Teilnahmebedingung:
Dieses Seminar ist geeignet für Studierende des Hauptstudiums, die mindestens ein erfolgreiches Seminar "Simultandolmetschen" nachweisen können.

Teilnahmebegrenzung:
Es werden nicht mehr als 14 Studierende zugelassen, Bitte tragt euch in die entsprechende Liste bei M. Zimmermann ein.

Scheinerwerb:
Dokumentation der Umsetzung einer musikalischen Darbietung in DGS

Zur Vorbereitung:
Überlegt schon einmal grob, mit welchem Lied, Popsong, etc. ihr euch gerne beschäftigen würdet. Es können auch zunächst einmal mehrere in die engere Auswahl gezogen werden. Es können gern auch fremdsprachliche Texte sein, bedenkt aber, daß dann die gebärdensprachliche Umsetzung mehr Zeit und Überlegung beansprucht. Wichtig ist, daß man aus dem Stück "etwas machen" kann, also schaut gern auch einmal über den Tellerrand der von euch momentan bevorzugten Musikrichtung hinaus!