07.095

MA (c) Sprachpraxis (DGS) / Sprachlehrveranstaltung II
Dipl.(a) Sprachkompetenz (DGS) / Sprachlehrveranstaltung II

Simon Kollien

Spezieller Kommunikationsbereich: Technik

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Weisser Saal)
2std., Di 8-10.

Zum Seminarthema und Ziele:
In der Sprachlehrveranstaltung "Spezieller Kommunikationsbereich:Technik" wird angestrebt, die Rezeption und sprachliche Produktion von DGS-Texten mit Sachverhalten aus dem umfassenden Bereich der Technik zu verbessern und einzuüben.
Viele Gehörlose sind beruflich im technischen Bereich beschäftigt, der über ein breites Feld an sprachlichen Repräsentationen in den Lautsprachen (z.B. Fachterminologie, Fachtexte) verfügt.
Bisher gab es erst in den letzten Jahren Bestrebungen auch in der Deutschen Gebärdensprache eine entsprechende Fachterminolgie zu erheben (siehe Fachgebärdenlexika,wie Computerterminologie-Lexikon und Tischler/Schreiner im Signum Verlag).
Daher gibt es für die DolmetscherInnen und gebärdensprachkompetente Ausbilder bisher wenige Übungsmöglichkeiten, um die Rezeption von gebärdensprachlicher Terminologie bzw. gebärdeter Sachverhalte im technischen Bereich zu verbessern bzw. selbst reproduzieren zu können. Deshalb wird mit diesem Seminarangebot der Versuch gestartet die DGS-Kompetenz im technischen Bereich auszubauen.

Ablauf des Seminars :
Da bisher sehr wenig sprachliches Material zu diesem Thema vorliegt, müssen daher im Seminar hauptsächlich Spracherhebungsverfahren angewendet werden:
Zuerst wird das vorliegende Material (Lexika, Videos) aus dem Bereich der Technik gesichtet und Themenbereiche eingegrenzt. Anschliessend ist es geplant mit gehörlosen Informanten, die ausgewiesene Experten in ihrem jeweiligen technischen Bereich sind, Interviews zu führen. Zu diesem Zweck müssen vorher Planungskonzepte zur Durchführung der Interviews ausgearbeitet werden, um die effektive Auswertung des sprachlichen Materials ermöglichen zu können. Das ausgewertete Sprachmaterial wird dann zur Erörterung der gebärdensprachlichen Mittel und zum Einüben verwendet. Die Teilnehmer sind eingeladen, eigene Ideen einzubringen und mitzugestalten, Eigeninitiative ist ausdrücklich erwünscht. Das Seminar wird selbstverständlich in DGS durchgeführt.

Teilnahmevoraussetzungen / -beschränkungen:
- Die Teilnehmerzahl wird auf 15 eingeschränkt. Bitte in die Teilnahmeliste eintragen.
- Erfolgreiche Teilnahme der DGS-Kompaktkurse (einschliesslich DGS IV).

Anforderung für die Scheinvergabe:
Die erfolgreiche Teilnahme wird bescheinigt für regelmäßige Teilnahme und einem DGS-Test mit technischem Bezug (Videoaufnahme)