07.085
MA (b) Gebärdensprachgemeinschaften / Seminar II
Dipl.(e) Gebärdensprachgemeinschaften / Seminar II
Siegmund Prillwitz, Andrea Schaffers
Gehörlose und das Fernsehen - Zur Verwendung von Untertiteln und Gebärdensprache im Fernsehen
Institut für Deutsche Gebärdensprache (Binderstr. 34, Raum 3)
3std., Di 18-21, 1. Sitzung: 15.04.03
Zum Seminarinhalt:
Dieses Seminar befaßt sich mit der besonderen Situation, in der sich Gehörlose beim Fernsehkonsum befinden. Dabei stehen die beiden Formen des speziell für Hörgeschädigte angebotenen Service, Untertitelung und Verwendung von Gebärdensprachdolmetschern, im Vordergrund.
Es soll untersucht werden, welche Möglichkeiten und Probleme Untertitelung und Dolmetscheinblendung für Gehörlose, aber auch für die Fernsehenredaktionen bieten, welche Einstellung die Redaktionen dazu haben, welche politischen, rechtlichen und administrativen Aspekte dabei von Bedeutung sind u.a.m. Im Mittelpunkt wird dabei die Frage einer angemessenen Versorgung mit gesellschaftlichen Informationen (Nachrichten) stehen sowie die Etablierung einer Nachrichtensendung von Gehörlosen in DGS für Gehörlose und Hörende.
Für die Klärung dieser u.a. Fragen dürfte die von uns im Auftrag der privaten Fernsehanstalten durchgeführte umfassende Studie zur Tonsubstitution im Deutschen Fernsehen eine interessante Grundlage bieten. Darüber hinaus sollen auch Informationen über die Situation Gehörloser in anderen Ländern über entsprechende Referate eingebracht werden.
Voraussetzung für die Teilnahme an diesem Seminar ist der Nachweis der Zwischenprüfung bzw. des Vordiploms.
Für die erfolgreiche Teilnahme (Scheinvergabe) ist eine aktive Teilnahme im Plenum sowie die Anfertigung eines schriftlichen Referats erforderlich, was auch in Form eines Gruppenreferats erfolgen kann.
Vorbereitende Literatur:
Prillwitz, Siegmund / Andrea Schaffers (2001): Angebote für Gehörlose im Fernsehen und ihre Rezeption. (ULR-Reihe Bd. 17) Kiel: ULR 2000