07.115

MA
Dipl. (d) Dolmetsch- und Übersetzungstechniken / Translatorische Übung I

Barbara Torwegge

Stimmbildung

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45,Weisser Saal)
2std., Mo 14-16

Zum Seminarthema:
Themen des Seminars sind aufbauend auf den Inhalten des Seminars I Atmung und Phonation das nachgestaltende Sprechen (Übungen zu Lyrik und Prosa) und die Eigensprache (Vorbereitung auf das Seminar II Sprechtechnik).

Zum Ablauf:
Es werden Übungen anhand von Texten aus Lyrik und Prosa gemacht sowie kurze eigene Beiträge erarbeitet.
Hierdurch sollen Artikulation, Betonung, Sinngestaltung vorgegebener Texte sowie Flexibilität im spontanen Wechsel verschiedenster Sprach- und Redestile als Grundlagen des Voicens trainiert werden.

Teilnahmevoraussetzungen oder -beschränkungen:
Das Seminar richtet sich an Studierende des Diplomstudiengangs Gebärdensprachdolmetschen. Voraussetzung für die Teilnahme ist der Nachweis über die erfolgreiche Teilnahme an einem Seminar I "Atmung und Phonation". Aufgrund des hohen Praxisanteils: Beschränkung auf max. 15 Teilnehmer

Anforderungen für die Scheinvergabe:
Regelmäßige Teilnahme, regelmäßige Vorbereitung und Vortrag der im Unterricht verwandten Texte, Vorlage einer Toncassette mit mindestens 3 selbständig erarbeiteten kürzeren Textbeispielen (Lyrik und Prosa).

evtl Empfehlungen von vorbereitender Lektüre: keine