07.111

MA
Dipl. (c) Translationswissenschaft / Seminar I

Nadja Grbic

Grundlagen der Translationswissenschaft

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Weißer Saal + Sprachlabor)
2std., Blockseminar, 5. - 12. Juli (u. Vorbehalt)

Inhalt:
Das Ziel der Lehrveranstaltung ist es, zum einen einen Überblick über die Grundlagen der Translationswissenschaft zu geben, zum anderen Grundlagen des wissenschaftlichen Arbeitens in diesem Fach zu vermitteln. Der erste Teil des Seminars besteht in einer kurzen Entwicklungsgeschichte des Fachs sowie der Abklärung zentrale Begriffe und Termini. Im zweiten Teil der Lehrveranstaltung wird die Entwicklung der Translationswissenschaft anhand zentraler Theorien und Modelle erarbeitet (Äquivalenztheorien, Funktionale TLW, Kognitive TLW, Ideologiekritische TLW). Im dritten Teil werden nach einer Einführung in die Geschichte der Dolmetschwissenschaft ausgesuchte Kapitel der Dolmetschwissenschaft behandelt.

Methode:
Vortrag, Arbeitsgruppen, gemeinsame Lektüre, Diskussion, Kurzreferate

Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung:
Das Seminar ist auf 20 TeilnehmerInnen beschränkt. Bitte tragen Sie sich bis spätestens 15. Mai 2002 mit e-mail-Adresse in die TeilnehmerInnen-Liste bei Margot Zimmermann, Ro 45, Raum 105) ein.

Anforderungen für die Scheinvergabe:
Regelmäßige Teilnahme, Kurzreferate, Mitarbeit und Verfassen einer Seminararbeit.