UNIVERSITÄT HAMBURG
Institut für Deutsche Gebärdensprache
und Kommunikation Gehörloser
Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis
für die Studiengänge
Gebärdensprachen
Gebärdensprachdolmetschen
Lehramt an Sonderschulen/Unterrichtsfach Deutsch
Sommersemester 2002
erster Vorlesungstag: 02.April 2002
letzter Vorlesungstag: 13.Juli 2002
Orientierungseinheit: In der Zeit vom 25.03.-28.03.2002 wird
für alle Studienanfängerinnen und -anfänger eine Orientierungseinheit
durchgeführt. Die Teilnahme wird dringend empfohlen. Ort und Programm
werden rechtzeitig durch Aushang am Schwarzen Brett bekanntgegeben.
Die Lehrveranstaltungen finden im Institut für Deutsche Gebärdensprache,
Binderstr. 34 bzw. Rothenbaumchaussee 45, statt. Bei allen Seminaren bitte
unbedingt vor Semesterbeginn auf den aktualisierten Aushang am Schwarzen
Brett des Instituts achten!
Aufgrund technischer und räumlicher Gegebenheiten der Uni-Hamburg
sind TeilnehmerInnenbegrenzungen der einzelnen Dolmetsch-Seminare erforderlich
A) MAGISTERSTUDIENGANG
Fachrichtung: (a) Sprachpraxis: Deutsche Gebärdensprache
(DGS)
Sprachlehrveranstaltungen I:
-
07.075
Kompaktkurs DGS I
6st., Mo 16-18, Di 12-14, Do 12-14, Bi34 Raum 3
Simon Kollien, Heiko Zienert
-
07.076
Kompaktkurs DGS II (Gruppe1)
6st., Mo 16-18 Bi 34 Raum, Di 8-10 + Do 14-16 , Bi
34 Raum 3
Heiko Zienert, A. v. Meyenn
-
07.077
Kompaktkurs DGS II (Gruppe 2)
6st., Mo 14-16 , Bi 34 Raum 2, Di 10-12 + Do 16-18 , Bi
34 Raum 3
Heiko Zienert, A. v. Meyenn
-
07.078
Kompaktkurs DGS III
6st., Mo 14-16, Di 14-16, Mi 14-16, Bi 34 Raum 3
Simon Kollien, Heiko Zienert
Sprachlehrveranstaltungen II:
Ergänzende Sprachlehrveranstaltungen:
Fachrichtung: (b) Gebärdensprachlinguistik
Vorlesung:
Seminar Ia:
Seminare Ib:
Seminare II:
Oberseminare:
Examenskolloquien:
Ergänzungsseminare:
Fachrichtung: (c) Soziologie und Kultur der Gebärdensprachgemeinschaften:
Seminare Ib:
Seminare II:
Examenskolloquien:
-
- Examenskolloquium
s. Vorl. Nr. 07.099
Renate Fischer
-
- Examenskolloquium
s. Vorl. Nr. 07.100
Siegmund Prillwitz
Ergänzungsseminar:
Studienschwerpunkt: (a) Sprachkompetenz: Deutsche Gebärdensprache
(DGS)
Sprachlehrveranstaltungen I:
-
- Kompaktkurs DGS I
s. Vorl.Nr. 07.075
Simon Kollien, Heiko Zienert
-
- Kompaktkurs DGS II (Gruppe 1)
s. Vorl.Nr. 07.076
Heiko Zienert, Alexander v. Meyenn
-
- Kompaktkurs DGS II (Gruppe 2)
s. Vorl.Nr. 07.077
Heiko Zienert, Alexander v. Meyenn
-
- Kompaktkurs DGS III
s. Vorl.Nr. 07.078
Simon Kollien, Heiko Zienert
Sprachlehrveranstaltungen II:
-
- Einführung in die Amerikanische Gebärdensprache (ASL) II
s. Vorl.Nr. 07.079
Satu Worseck
-
- Spezieller Kommunikationsbereich: Grammatische Übungen zur Struktur
der DGS
s. Vorl.Nr. 07.080
Alexander v. Meyenn
Hinweise auf Veranstaltungen des Magisterstudiengangs, die für
Studierende des Diplomstudiengangs als fakultative Lehrveranstaltungen
geöffnet sind (bitte den Aushang beachten)
Ergänzende Sprachlehrveranstaltungen:
-
- Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 1)
s. Vorl.Nr. 07.083
Alexander v. Meyenn, Simon Kollien
-
- Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 2)
s. Vorl.Nr. 07.084
Alexander v. Meyenn, Simon Kollien
-
- Fingeralphabetkurs (f. Anf.)
s. Vorl.Nr. 07.085
Renate Dorn
-
- Fingeralphabetkurs (f. Fortg.)
s. Vorl.Nr. 07.086
Renate Dorn
-
- HamNoSys (f. Anf.)
s. Vorl.Nr. 07.087
Renate Dorn
-
- Konversationskurs
s. Vorl.Nr. 07.088
Heiko Zienert
-
- Einführung in die Polnische Gebärdensprache
s. Vorl.Nr. 07.089
Barbara Isakowski
Studienschwerpunkt: (b) Sprachkompetenz: visuell-taktile Kommunikationssysteme
(VisTakKom)
Sprachlehrübungen I:
Sprachlehrübung II:
Studienschwerpunkt: (c) Translationswissenschaft
Seminar I:
Seminare II:
Studienschwerpunkt: (d) Dolmetsch- und Übersetzungstechniken
Translatorische Übung I:
-
07.115
Stimmbildung
2st., Mo 14-16, Ro 45 Weißer Saal
Barbara Torwegge
Translatorische Übungen II:
-
07.116
Sprechtechnik II
2st., Mo 10-12, Ro 45 Weißer Saal
Barbara Torwegge
-
07.117
Sprachgefühl DGS
2st., Fr 12-14, Ro 45 Weißer Saal
Heiko Zienert
-
07.118
Simultandolmetschen (f. Anf.) Deutsch/
DGS
2st., Mo 16-18, Ro 45 Sprachlabor
Simone Scholl
-
07.119
Simultandolmetschen (f. Anf.) DGS/
Deutsch
2st., Mo 14-16, Ro 45 Sprachlabor
Simone Scholl
-
07.120
Dolmetschen im Team
2st., Mi 16-18, Ro 45 Weißer Saal + Clubheim
Simone Schol
-
07.121
Konsekutivdolmetschen Deutsch/ DGS
2st., Mo 8.30-10, Ro 45 Sprachlabor
Andrea Schaffers
-
07.122
Konsekutivdolmetschen DGS/ Deutsch
2st., Di 10-12, Ro 45 Sprachlabor
Andrea Schaffers
-
07.123
Simultandolmetschen (f. Fortg.) Deutsch/
DGS
2st., Do 8.30-10, Ro 45 Sprachlabor
Andrea Schaffers
-
07.124
Simultandolmetschen (f. Fortg.) DGS/
Deutsch
2st., Mo 10-12, Ro 45 Sprachlabor
Andrea Schaffers
-
07.125
Simultandolmetschen (f. Fortg.)Voicen
?gehobener Anspruch an die Profession
2st. Blockseminar, 12.-14. April, 9-17, Ro 45 Sprachlabor
Dina Tabbert
Studienschwerpunkt: (e) Kulturwissenschaft der Gehörlosen- und
Gebärdensprachgemeinschaften
Seminare Ib:
Seminare II:
Examenskolloquien:
-
- Examenskolloquium
s. Vorl.Nr. 07.099
Renate Fischer
-
- Examenskolloquium
s. Vorl.Nr. 07.100
Siegmund Prillwitz
Ergänzungsseminar:
-
- Gehörlose im 3. Reich und ihre Vergangenheitsbewältigung
s. Vorl.Nr. 07.106
Thomas Worseck, Mark Zaurov
Studienschwerpunkt: (f) Gebärdensprachlinguistik
Vorlesung:
-
- Linguistische Betrachtung natürlicher Sprachen
unter Einbeziehung der Gebärdensprachen
s. Vorl.Nr. 07.090
Chrissostomos Papaspyrou
Seminar Ia:
-
- Einführung in die Gebärdensprachlinguistik
s. Vorl.Nr. 07.091
Siegmund Prillwitz
Seminare Ib:
-
- Einführung in die gebärdensprachliche Morphologie, unter bes.
Berücksichtigung der Kongruenz-/"Richtungs“verben
s. Vorl.Nr. 07.092
Renate Fischer
-
- HamNoSys und andere Transkriptionsformen
s. Vorl.Nr. 07.093
Constanze Schmaling
Seminare II:
-
- Erarbeitung kontrastiver Materialien für die Beschreibung von DGS
und Deutsch (Teil III: Begriffsbestimmungen kontrastiv)
s. Vorl.Nr. 07.094
Renate Fischer, Simon Kollien
-
- Kontrastive Syntax von DGS und Deutsch
s. Vorl.Nr. 07.095
C. Papaspyrou, S. Prillwitz, T. Hanke
-
- Entwurf eines zweisprachigen Modells für die Erziehung und Bildung
Gehörloser aus sprachwissenschaftlicher Sicht
s. Vorl.Nr. 07.096
Chrissostomos Papaspyrou
Oberseminare:
-
- Empirische Erhebung zum Verbsystem der DGS
s. Vorl.Nr. 07.097
Siegmund Prillwitz
-
- Zum Klassifikatorenbegriff in der Gebärdensprachlinguistik
s. Vorl.Nr. 07.098
Chrissostomos Papaspyrou
Examenskolloquien:
-
- Examenskolloquium
s. Vorl.Nr. 07.099
Renate Fischer
-
- Examenskolloquium
s. Vorl.Nr. 07.100
Siegmund Prillwitz
Ergänzungsseminar:
-
- Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten
s. Vorl.Nr. 07.101
Karin Wempe
Studienschwerpunkt: (g) Sachwissen und Terminologie
Translatorische Übungen II:
-
07.127
Alltag: Politik II: Wahlen
2st., Mo 14-16, Bi 34 Raum 5
Meike Vaupel
-
07.128
Alltag: Musikdolmetschen
2st., Mi 14-16, Ro 45 Weißer Saal
Simone Scholl
-
07.129
Alltag: Sport
2st., Do 14-16, Ro 45, Weißer Saal + Sprachlabor
Simone Scholl
-
07.130
Alltag: Wissenschaft, Beruf: Dolmetschen
in pädagogischen Zusammenhängen
2st., Di 14-16, Ro 45 Weißer Saal
Simone Scholl
-
07.131
Alltag: Medizin, Schwangerschaft und
Geburt
2st., Blockseminar (vgl. Aushang)
Andrea Schaffers
-
07.132
Berufe: Dolmetschende in der beruflichen
Weiterbildung
2st., Fr 10-12, Ro 45 Weißer Saal
Andrea Schaffers
Studienschwerpunkt: (h) Berufspraxis
Berufspraktische Übungen:
Am Institut für Behindertenpädagogik wird im Sose 02 folgendes
Seminar angeboten, für das auch StudentInnen des Magisterstudienganges
eingeladen sind:
K.-B. Günther/ Ilka Schäfke:
„Erstellung einer Video-Dokumentation zum Bilingualen Schulversuch
HH“, Mo 16.15-18.45, Sedanstr. 19, Rm 233 (Hauptstudium, (Medien-) Didaktisches
Seminar)
Webmaster