07.105

MA
Dipl. (d) Dolmetschtechniken / Seminar II / Übung

Andrea Schulz

Konsekutivdolmetschen DGS/ Deutsch

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Sprachlabor)
2std., Di 10-14 (14tg.)

Zum Seminarthema:
Bei der Technik des Konsekutivdolmetschens handelt es sich um zeitverzögertes Dolmetschen. Zunächst wird eine Originalaussage aufgenommen, analysiert und letztlich reformuliert. In diesem Seminar ist die Originalaussage in DGS und soll nach vollzogenem Dolmetschprozeß als dessen Ergebnis in Deutscher Lautsprache reformuliert werden. Als Material stehen dem Seminar auf Video gebärdete Monologe Gehörloser zu unterschiedlichen Themen zur Verfügung.

Teilnahmevoraussetzungen oder beschränkungen:
Das Seminar richtet sich an Studierende der Hauptphase, die eine Teilnahme an dem Seminar vom Blatt-Übersetzen nachweisen können (nach bestandener Zwischenprüfung). Es bereitet auf Seminare zum Simultandolmetschen vor. Da die Grundlage des Konsekutivdolmetschens gute Kenntnisse in Notizentechnik sind, wird am 3.4.01 um 10:00 Uhr eine Eingangsprüfung für das Seminar durchgeführt. Bitte tragen Sie sich in die TN-Liste der Prüfung bei Frau M. Zimmermann, Ro. 45, Zi. 105 ein.

TeilnehmerInnen dieses Seminars sollten pro Woche mindestens 3-5 Std. Heimarbeit zur Vor- und Nachbereitung in ihre Semesterplanung mit einbeziehen. Da das Seminar im Sprachlabor stattfindet, ist die derzeitige Verfügbarkeit von Laborplätzen (13) entscheidend für die Anzahl der TeilnehmerInnen.

Scheinvergabe:
Um einen Seminarschein zu erlangen, ist die regelmäßige Teilnahme erforderlich sowie die Abgabe einer Konsekutivübersetzung auf Tonträger (Bewertung mindestens ausreichend), sowie ein Vortrag (15 Min. auf Toncassette) und dessen Verschriftlichung.