07.104

MA
Dipl. (d) Dolmetschtechniken / Seminar II / Übung

Andrea Schulz

Konsekutivdolmetschen Deutsch / DGS

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Sprachlabor)
2std., Di 10 - 14 Uhr (14 tg.)

Zum Seminarthema:
Die Technik des Konsekutivdolmetschens zeichnet sich durch zeitverzögertes Dolmetschen aus. Zunächst wird eine Originalaussage aufgenommen, analysiert und in einem 3. Schritt reformuliert. In diesem Seminar ist die Originalaussage in Deutscher Lautsprache gehalten und soll in DGS verdolmetscht werden.

Teilnahmevoraussetzung oder- beschränkung:
Das Seminar richtet sich an Studierende der Hauptphase, die eine TN an einem Seminar Vom-Blatt-Übersetzen nachweisen können (nach bestandener Zwischenprüfung). Es bereitet auf die Seminare dieses Studienschwerpunktes zum Simultandolmetschen vor. Da die Grundlage des Konsekutivdolmetschens gute Notizentechnikkenntnisse sind wird am 3.4.01 um 10:00 Uhr eine Eingangsprüfung für das Seminar durchgeführt. Bitte tragen sie sich verbindlich in die TN-Liste der Prüfung bei Fr. M. Zimmermann, Ro. 45, Raum 105 ein.

TeilnehmerInnen dieses Seminars sollten pro Woche mindestens 3-5 Std. Heimarbeit zur Vor- und Nachbereitung in ihre Semesterplanung mit einbeziehen. Da das Seminar im Sprachlabor stattfindet, ist die derzeitige Verfügbarkeit von Laborplätzen (13) entscheidend für die Anzahl der TeilnehmerInnen.

Scheinvergabe:
Zur Erlangung eines Seminarscheins sind neben der regelmäßigen TN kleine Vorträge (15 min.) zu halten und zu verschriftlichen. Darüberhinaus ist die Abgabe einer Konsekutivübersetzung auf Video (Bewertung: mindestens ausreichend) erforderlich.