07.100

MA
Dipl.(c) Translationswissenschaft / Seminar II

Nadja Grbic

Modelle der Dolmetschwissenschaft und ihre Anwendung auf das Gebärdensprachdolmetschen

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Weißer Saal)
2std. Blockseminar , 06.-13.07.01

Zum Seminar:
Im Rahmen des Seminars sollen auf Basis der im Grundstudium erworbenen Kenntnisse der
translationswissenschaftlichen Schulen und Strömungen einzelne im Bereich des
Lautsprachendolmetschens entwickelte, anerkannte, aber auch kontrovers aufgenommene
Modelle diskutiert werden (etwa: Théorie du sens, Linguistische Modelle, Effort Modell,
Hypertextmodell, Kognitiv orientierte Modelle, Interaktives, systemisches Modell u.a.). Die
unterschiedlichen Zugänge zur Erforschung des Dolmetschens sollen im Kontext
wissenschaftshistorischer Entwicklungen analysiert und bewertet werden. Im Anschluß daran
soll die Anwendbarkeit der einzelnen Modelle auf das Gebärdensprachdolmetschen überprüft
werden.

Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung:
Dieses Seminar richtet sich an Studierende des Hauptstudiums, denen es Freude macht,
wissenschaftliche Theoreme zu diskutieren und kritisch zu hinterfragen. Beachten Sie bitte,
daß die Literatur zum Großteil in englischer Sprache vorliegt. Teilnahmebegrenzung: 14. Bitte
tragen Sie sich bis spätestens Ende Oktober 2000 mit e-mail-Adresse und Faxnummer in
die TeilnehmerInnen-Liste bei Margot Zimmermann, Ro 45, Raum 105) ein.

Scheinvergabe:
Regelmäßige Teilnahme, vorbereitende Lektüre, Referat, Mitarbeit, Seminararbeit.

Termine:
Anmeldung bis Ende März 2001
Einteilung der Referate bis Ende April 2001